Good day, dear friends!

I would like to share with events of my life for the last 8 months.

For a period of October-January nothing special has happened.

In the end of January very hard period in life of our family has began.

My wife Valentina fall sick. She had insomnia, fears, increased anxiety.

She was in this stat in about 4 months.

It was very hard for me.

I could not go out from home for a long time, had especially take care about my wife, care about my 4 kids, do almost all homework and also to perform work orders, trying to earn something…

Finally, we applied to doctor, but prescribed treatment not only give any results, but also worsened physical state of my wife.

I was in despair, losing any hope and even faith…

In conversation with one of church ministers, he advised me trying to take some med, improving circulation of the blood in brain.

I tried it and saw improvement just in 3 days!

My wife is recovering step-by-step. Though there is still some partial insomnia, but anxiety and fears have seriously decreased. Valentina went back to her duties for 2/3.

I hope that everything would get right and she would be recovered.

In such moments you understand, that most important things in life – it is health (yours and members’ of your family)… Also, it is time to rethink some things and understand, that some situations, when you were ready to offend seriously and suppress your loved ones, are absolutely inadmissible and unacceptable – both as for Christian and for usual person…

Now I have to deal with backlog of problems…

My elder son Artem needs to have two examination – about possible gastritis and some easy surgery.

Also, there is big debt for gas supply. As a family with many kids we have a right for 50% discount for public utilities. But sometimes ago officials stopped to charge finances and I did not pay attention to it timely. Now for renewing a discount I have to pay a debt fully or try decrease a sum of it. It is possible, because there are some contradictions in bills.

Also, some domestic equipment began to fall out – a washing machine and a fridge broke down. It is possible to restore a mashing, and then restore a fridge would be very hard…

For our big family is a serious problem.

As I wrote before, because of pandemic, amount of orders seriously decreased. Also, last four months I did not have enough time to perform work orders or search for them.

As a result, financial state became very hard – general debt of a family got a maximal value. It consists of credit loan to bank and a debt for gas supply.

Also, in future there are checkups of Artem and preparation of three schoolchildren for a new school year.

Some people think that I am just a lazy man, who just don’t want to work and want to live for account of others. But it is not so.

When I receive urgent of large orders, I work until late night and sometimes even all night. Also, a few times I had offers to go to Kyiv for 1-2 days for verbal translation. But first, I could not leave my wife for long time (a one-way trip to Kyiv takes 3,5-4 hour), and secondly I have serious problems with tooth.

We don’t buy meat or any expensive food, very rarely buy toys. New clothes and shoes mainly bought only for kids.

I would be thankful for your prayers, words of encouragement and support.

God bless you!

Aleksey

Приветствую вас, дорогие друзья!

Хочу поделиться событиями из своей жизни за прошедшие 8 месяцев…

За период с октябрь по январь не происходило ничего особенного…

В конце января начался очень тяжелый период в жизни нашей семьи…

Заболела моя жена Валентина. У нее начались бессонница, страхи, повышенная тревожность…

Такое состояние продолжалось около 4 месяцев.

Мне было очень тяжело…

Я не мог отлучиться из дома, должен был заботиться о своей жене, 4 детях, выполнять почти всю домашнюю работу, при этом пытаться заработать…

В конце концов, мы обратились к врачу, однако назначенное лечение не только не улучшило психологического состояния, но и ухудшило физическое состояние…

Я был в отчаянии, терял всякую надежду и даже веру…

В разговоре с душепопечителем из моей церкви, он посоветовал мне попробовать принять лекарство, улучшающее кровообращение мозга.

Я попробовал и увидел улучшение уже через 3 дня!

Моя жена постепенно восстанавливается. Хотя бессонница частично осталась, однако тревога и страхи значительно уменьшились, Валентина уже на 2/3 вернулась к привычным обязанностям.

Я надеюсь, что все наладится, и она полностью выздоровеет.

В такие минуты понимаешь, что главное в жизни – это здоровье, собственное и членов семьи…

Также переосмысливаешь некоторые вещи и понимаешь, что некоторые ситуации, в которых ты был готов серьезно обидеть и подавить своих близких, абсолютно недопустимы  и не приемлемы как для христианина, так и просто для человека.

Сейчас же нужно решать накопившиеся проблемы…

Моему старшему сыну Артему необходимо пройти два обследования – по поводу возможного гастрита, а также возможной небольшой операции…

Кроме этого, есть большая задолженность за оплату газа. Как многодетной семье нам положена 50% скидка на оплату коммунальных услуг. Однако в какой-то момент власти перестали начислять средства, а я своевременно не обратил на это внимание. Теперь, для возобновления льгот мне необходимо полностью оплатить долг или добиться его уменьшения. Это возможно, так как в счетах есть некоторые расхождения.

Также, стала выходить из строя техника – сломались стиральная машина и холодильник.

Если стиральную машину еще можно починить, то холодильник почти невозможно…

Для нашей семьи из 6 человек это серьезные проблемы.

Как я уже писал ранее, в связи с карантином, объем работы серьезно уменьшился. Также, в последние четыре месяца у меня было времени на выполнение заказов по работе или их поиск.

В результате, финансовое положение стало достаточно тяжелым – общий долг семьи достиг максимального значения. Он состоит из кредитной задолженности перед банком, и задолженности за газ…

Кроме этого, впереди обследование Артема и подготовка трех школьников к новому учебному году…

Некоторые люди считают, что я просто ленивый человек, который просто не хочет работать и хочет жить за счет других…

Однако это не так.

Когда я получаю срочные или большие заказы, я работаю по пол-ночи, а иногда и всю ночь. Также, несколько раз я получал предложения поехать на 1 или 2 дня в Киев для устного перевода. Однако, во-первых из-за состояния здоровья моей жены я не могу оставлять ее надолго (поездка в Киев это 3,5-4 часа только на дорогу в одну сторону), а во-вторых у меня есть серьезные проблемы с зубами…

Мы не покупаем мясо или какие-то дорогие продукты, очень редко покупаем игрушки, новая одежда и обувь в основном, покупается только детям.

Буду благодарен за ваши молитвы, слова ободрения и поддержку.

Божьих благословений Вам!

Алексей

I would like to share with some thoughts…

Today we all live in hard time.

Practically, every person feels effect of pandemic in his life. Many people have lost their job or amount of work have decreased. People, who are going to other countries for work, meet obstacles. It is hard for people who have chronic diseases or need a medical treatment, not connected to corona, to get to hospital. For example in Cherkassy city, Ukraine (a center of region, where I live) there are already two situation, when women who came to hospital to give birth, were not allowed to get in and were forced to give birth outside, in front of hospital…

Children have to study online. Even in such developed country as England researched has shown that level of education went down at least for 25%. What can we say about Ukraine or Russia where not all children have smartphones, lot of teachers are 50 y.o. and older and it is hard for them to teach kids online.

Many peoples’ life quality went down. In poor countries, similar to India, there are many people who are working and receive payment daily. Prohibition or limitation for movement or travelling sentenced these people and their kids for dying from hunger.

But pandemic also has good parts.

Many people, who were too busy for fellowshipping with friends or spending time with their families, suddenly have lost their rhythm of life. They got lot of free time and in some cases it has strengthen friendship or relationship with family members…

Also, this free time is opportunity help someone.  In some regions, where traffic of public transportation is limited, you could give a lift someone to work, bring food to old people of single mums.

For example in Kyiv, a city with official population of 4 million people, traffic of public transportation was limited for two weeks. Short trip by taxi had a price 500UAH (20$), which is approximately equal to 60 tickets on public bus or subway.

Prices for food and public utilities increased. In Ukraine many retirees have a question – to pay bills for public utilities or to buy food or to buy necessary meds?

At the same time, our life became more unstable and shaky. Many people have died because of corona-virus or its complications. Many people have serious health problems.

Many people need help and support.

Considering this, I offer you to thing and ask yourself such questions:

1) If I die today, would anyone remember me after one week, month, year?

2) If I fall sick and could not work anymore – could anyone support me and my family?

3) Do I value enough my husband or wife, my parents, kids of friends?

4) Do I need all belonging that fills my house, garage, shed? What with happen to it if I won’t exist?

If You are satisfied with answers to all these questions – You are doing all right. If You aren’t – may be you have to change something?

I would give my situation as an example.

I am married and have 4 kids. Because of poor health of my wife I work at home and perform translations from 8 languages. I don’t care about my health, do not visit a dentist, don’t care about my bronchitis, waist…

When I receive orders, I could perform them mainly in evenings or at nights, because in daytime I have other issues and children often abstract me. Buying bananas, cheese, meat is a luxury for me.

At the same time, in Russia bulldozers are crushing cheese and sausages from Europe, people in West are organizing weddings for their cats and dogs make them inherit their belongings…

Think – right now you can show kindness. Give out you suit, which you have bought for high price 10 years ago, but did not wear even once for last three years… Give out an old bicycle of your son or daughter to family with a many children, living in the neighborhood. Mow a grass in a yard of an old lady. If you are living in Europe or USA, send 50$ to some post-soviet country. This sum would be sufficient for buying a food for family, consisting of 4-5 people. These actions would not cause you material losses, but would help you to feel as a noble and kind person. If you believe in God, you could become an answer for someone’s prayer.

I would like to emphasize – I don’t say, that you have to support me personally. For sure, you have poor people in your town, district. I am not talking about people, who are addicted or lazy. Ask their neighbors or your friends. Speaking about supporting to people in other countries I don’t talk about Ukraine only. It could be Russia, Belarus or Tadzhikistan.

I would like to end with story from my life. We are friends with one single mum, who has five kids. I think that I am poor person. But when 6 years-old girl said to my daughter: “You are lucky, you could eat potatoes every day”, I just came out from room…

God bless you!

Хочу немного поделиться своими мыслями…

Сегодня все переживают тяжелое время…

Практически каждый человек ощутил на себе последствия пандемии. Много людей потеряли работу, или ее объем уменьшился. Людям, ездящим на заработки в другие страны, стало трудно это делать. Людям, имеющим хронические заболевания или нуждающимся в лечении, не связанным с коронавирусом, стало намного труднее попасть в больницу. Например, в городе Черкассы, Украина (центр области, в которой я проживаю) уже два случая, когда женщин, приехавших в роддома, не пустили в больницы и им пришлось рожать прямо на улице…

Детям приходится учиться онлайн. Даже в развитой Англии исследование показало, что уровень обучения упал как минимум на 25%. Что говорить об Украине или России, где не у всех детей есть смартфоны, много учителей пенсионного возраста, которым трудно привыкнуть учить детей через Интернет…

У большинства людей ухудшилось качество жизни. В нищих странах, вроде Индии, есть много людей, работающих и получающих плату ежедневно. Запрет или ограничение на передвижения практически обрек на голодную смерть их и их семьи…

Однако пандемия имеет и хорошие стороны…

Многие люди, слишком занятые, чтобы общаться с друзьями или проводить время со своими семьями, вдруг потеряли ритм жизни. У них появилось много свободного времени и в некоторых случаях, это укрепило дружбу или отношения с членами семьи…

Также, это свободное время можно потратить на то, чтобы помочь кому-то. В тех регионах, где ограничено движение общественного транспорта, можно подвезти кого-то на работу или привезти продукты пенсионерам, инвалидам или одиноким мамам.

Например, в Киеве, городе с официальным населением в 4 миллиона человек, на две недели перестал ходить транспорт. Небольшая поездка на такси стоила около 500 гривен, это примерно в 60 раз дороже поездки на автобусе или метро…

Подорожали продукты питания и услуги. В Украине перед многими пенсионерами стоит вопрос – оплатить коммуналку, купить продукты или купить необходимые лекарства?

При этом, наша жизнь стала еще более нестабильной и шаткой. Много людей умерло от коронавируса или осложнений после него. Много людей получили серьезные проблемы со здоровьем…

Очень много людей нуждается в помощи…

Учитывая это, я предлагаю задуматься и задать себе следующие вопросы:

1) Если я завтра умру, вспомнит ли меня кто-нибудь через неделю, месяц, год?

2) Если я заболею и не смогу работать – сможет ли кто-то поддержать меня и/или мою семью?

3) Достаточно ли я ценю своего мужа или жену, родителей, детей, друзей?

4) Нужны ли мне все вещи, которыми я заполняю свой дом, гараж, сарай? Что с ними будет, если не будет меня?

5) Благодарю ли я Бога за собственное жилье, достаточное количество одежды, продуктов, транспорт?

Если ответы на все эти вопросы Вас удовлетворяют —  у вас все хорошо. Если нет – может вам стоит что-то изменить?

Приведу для примера свою ситуацию.

Я женат, у меня 4 детей. Из-за слабого здоровья своей жены я работаю дома и выполняю переводы с 8 языков. Из-за закрытых границ объем моей работы сильно уменьшился, долги растут. Я не забочусь о своем здоровье, не лечу зубы, бронхит, поясницу…

Когда я получаю заказы, я могу выполнять их (в основном) вечером или ночью, потому что днем много других дел и часто отвлекают дети. Покупка бананов или сыра, мяса для меня роскошь…

При этом, где-то в России бульдозерами давят сыр и колбасу, на Западе устраивают свадьбы для своих кошек и собак, даже оставляют им свое имущество в наследство…

Подумайте – именно сейчас Вы можете проявить доброту. Подарите свой костюм, который вы купили 10 лет назад за большие деньги, но за последние 3 года не одели ни разу. Отдайте старый велосипед своего сына или дочери соседской многодетной семье.

Покосите траву во дворе старой пенсионерки. Если вы живете в Европе или Америке – перешлите 50 долларов в какую-нибудь из бывших советских стран. Этих денег будет достаточно для покупки продуктов на 5-7 дней для семьи из 5 человек. Все это не принесет Вам убытков, но поможет чувствовать себя благороднее и добрее. Если вы верите в Бога – Вы можете стать ответом на молитву.

Хочу подчеркнуть – я не призываю помогать лично мне. Наверняка, в Вашем городе, районе найдутся бедные люди. Я не говорю об алкоголиках или людях, которые могут работать, но не хотят. Опросите соседей, знакомых. Говоря о помощи людям в других странах, я не имею в виду только Украину. Это может быть и Россия и Беларусь и Таджикистан…

Хочу закончить историей из своей жизни. Мы дружим с одинокой матерью пятерых детей. Я считаю себя бедным человеком. Но когда 6-летняя девочка сказала моей дочери: «ты живешь хорошо, ты кушаешь картошку каждый день» – я просто вышел в другую комнату…

Да благословит Вас Господь!