Приветствую вас, дорогие друзья!

Решил написать свое очередное письмо новостей.

Слава Богу, состояние моей жены Валентины полностью стабилизировалось. Большое спасибо всем, кто молился за нее, за нашу семью и поддерживал нас!

Моему старшему сыну Артему необходимо пройти два обследования – по поводу возможного гастрита, а также возможной небольшой операции…

Кроме этого, есть большая задолженность за оплату газа. Как многодетной семье нам положена 50% скидка на оплату коммунальных услуг. Однако в какой-то момент власти перестали начислять средства, а я своевременно не обратил на это внимание. Теперь, для возобновления льгот мне необходимо полностью оплатить долг.

Как я уже писал ранее, в связи с карантином, объем работы серьезно уменьшился. Треть, а иногда и половину моих заказов составлял перевод документов иностранных граждан, приезжающих в Украину или Россию. Так как сейчас существует множество ограничений, связанных с пандемией, заказов такого рода очень мало.

Я стараюсь переключиться на перевод христианской литературы. Уже получал несколько заказов. Но в любом случае, находить заказы такого рода труднее, хотя они бывают большого объема.

Время от времени мне приходят в голову мысли переводить для казино или служб знакомств. Но поскольку это означает содействие греху, обман, а иногда перевод текстов, связанных с эротикой, я не решаюсь это делать.

Финансовое положение семьи остается тяжелым – общий долг семьи достиг максимального значения. Он состоит из кредитной задолженности перед банком, и задолженности за газ… На данный момент доходы от заказов и пособие покрывают примерно 60-70%  необходимых расходов. Мы не едим мяса, из фруктов в основном покупаются яблоки. В этом году из-за погодных условий наши яблони не дали урожая.

Мы с женой почти не покупаем себе одежду. Наши дети растут и хотя часть одежды и обуви покупается не очень дорого, в «секонд-хенде», все равно время от времени приходится покупать им новую одежду и обувь.

Моя супруга Валентина на 2,5 недели ездила в свой родной город Одессу. Она ездила с 2 детьми – нашей младшей дочкой Богданой и старшим сыном Артемом. Она смогла провести время со своей матерью, побывать на море и немного отдохнуть…

Впереди новый учебный год… Моя старшая дочь Надя будет учиться в 7 классе, сыновья Артём и Коля – в 5 и 2.

Очень надеюсь, что до наступления холодов удастся решить вопросы с оплатой задолженности за газ и получением достаточного количества заказов…

Молитвенные нужды:

1) Погашение задолженности за газ

2) Благополучное обследование и в случае необходимости, лечение Артема.

3) Достаточное количество заказов.

4) Погашение кредита

Буду благодарен за ваши молитвы, слова ободрения и поддержку.

Божьих благословений Вам!

Алексей

Good day, dear friends!

I am writing my regular newsletter.

Praise God, state of health of my Valentina is fully stabilized. Thank you very much to all of you, who were praying for her, for our family and were supporting us!

My elder son Artem needs to have two examination – about possible gastritis and some easy surgery. Also, there is big debt for gas supply. As a family with many kids, we have a right for 50% discount for public utilities. But sometimes ago officials stopped to charge finances and I did not pay attention to it timely. Now for renewing a discount I have to pay a debt fully.

As I wrote before, because of pandemic, amount of orders seriously decreased. About 30% and sometimes 50% of my orders consisted of translation of documents for foreign citizens who were coming in Ukraine or Russia. Because now there are lot restrictions concerned with COVID, I have very few such orders.

I am trying to “switch over” to translation of Christian literature. I already had a few orders. But anyway, finding such orders is much harder and they are not regular, though usually have huge amount.

Sometimes I think about translating for casino or dating services. But because it means assistance with sin, deception and sometimes translation of texts about erotic, I do not dare to do this.

Financial state of our family is still hard – general debt of a family got a maximal value.

It consists of credit loan to bank and a debt for gas supply. Right now incomes from orders cover only 60-70% of necessary expenses. We don’t eat meat, talking about fruits, we mainly buy apples. This year because of weather conditions our apples brought no fruits. Me and my wife almost do not buy clothes for ourselves. Our children are growing, though part of clothes and shoes is bought for low prices, in “second hand” shops, anyway, from time to time we need buy new clothes and shoes for them.

My wife Valentina had a 2,5 week trip to her homecity Odessa. She went there with two kids – our youngest daughter Bogdana and elder son Artem. She could spent some time with her mother, go to sea beaches and have some rest…

New school year is coming… My older daughter Nadya will go 7^th grade, our sons Artem and Kolya – in 5^th and 2^nd.

I really hope that before coming of cold weather I could solve issues with payment of debt for gas and getting sufficient number of orders…

Prayer requests:

1) Debt repayment for gas.

2) Successful checkup and if necessary, treatment of Artem.

3) Sufficient number of orders

4) Repayment of loan

I will be thankful for your prayers, words of encouragement and support.

God’s blessing to you!

Aleksey