1 квартал 2022

Всем привет!

Хочу поделиться событиями из жизни своей семьи за 1 квартал 22 года.

В период с 1 января по 24 февраля особо серьезных событий не было.

Я отметил свой 42-й день рождения. Потом мы дружно переболели коронавирусом – согласно диагнозу врачей. Каких-либо особых неудобств или проблем со здоровьем не испытывали. У меня был сильный кашель, как при бронхите, у Вали один вечер поднималась температура. И все.

Наша жизнь, как и жизнь миллионов людей в Украине изменилась 24 февраля, когда Россия начала войну против Украины…

В 6:50 утра я проснулся и собирался опять заснуть, но над нашим домом пронеслось несколько истребителей, а потом раздались взрывы. Были нанесены ракетные удары по радиолокационной станции в нашем городе.

Мои дети очень испугались, особенно сыновья. Младший, Коля просто плакал, а у старшего, Артема, начались паника и истерика.

Понадобилось два часа, чтобы их успокоить.

Я прочитал новости и узнал о начале войны. Я пошел в город, чтобы снять деньги в банкомате, так как обычно в таких ситуациях банковскими картами можно рассчитаться не во всех магазинах. В очереди стоял 2,5 часа.

Первые дни автобусы в городе не ездили. Поэтому очень выручал мой транспорт – грузовой трицикл (велосипед), который я купил прошлой весной. Хлеба не было 2 дня. Однако моей жене Вале удалось с 1 раза испечь в сковородке неплохой каравай. Потом ситуация с хлебом наладилась.

Каждый день в городе несколько раз объявляют воздушную тревогу. Слава Богу, Он хранит наш город – после первого дня, все ракеты, которые была направлены на наш населенный пункт, были сбиты системой ПВО. На соседние Черкассы – центр нашей области, ракеты падали трижды, но обошлось без жертв.

Эта война напомнила мне события, которые произошли 32 года назад, когда мне было 10 лет. Тогда, после того как руководство Советской Армянской Республики приняло решение захватить автономную область Азербайджана – Нагорный Карабах, около миллиона азербайджанцев были вынуждены покинуть свои дома на территории Армении и Нагорного Карабаха и стали беженцами. Через 2 года, в январе 1990-го в небольшом городе Сумгаите были организованы погромы против армянского населения. После этого Горбачев принял решение ввести войска в Баку. Была собрана группа молодых людей – несколько сотен безоружных людей, чтобы препятствовать въезду войск в Баку. С ними жестоко расправились. Танки ехали по машинам, включая автомобили «скорой помощи» и людям, солдаты стреляли во все стороны и некоторые люди погибли от пуль, просто подойдя к окнам своих домов… Я не думал, что мне еще раз придется столкнуться с похожей ситуацией…

Согласно статистике ООН и властей Украины, около 4 миллионов людей выехало за границу (из них около 2 миллионов выехали в Польшу), около 7 миллионов граждан покинули свои дома и переехали на относительно безопасную территорию в Украине.. В помещении нашей церкви живут две семьи беженцев.

6 марта мы отпраздновали 1-й юбилей нашей младшей дочери Богданы – ей исполнилось 5 лет. Это был первый день рождения в нашей семье без торта. В магазине я смог найти только большой бисквит, в который мы вставили праздничную свечку….

Ситуация в нашем городе довольно спокойная. Есть проблемы с некоторыми продуктами- трудно достать сахар, чай, соль и гречку. Все остальное есть. Овощи из так называемого «борщевого набора» — капуста, морковка, буряк и лук подорожали в 3-4 раза.

Нужно также учесть, что большую часть топлива Украина получала из России и Беларуси. Сейчас, в связи с войной, горючее завозится небольшими партиями из Европы,  поэтому его не везде хватает, цены на него выросли, а это, в свою очередь, стала дополнительной причиной для подорожания продуктов и товаров.

Работы у меня практически нет.

Служения в церкви проходят регулярно. Служитель, временно исполняющий обязанности пастора уехал из Украины со своей семьей. Поэтому церковью сейчас руководит наш основной пастор, который собирался уйти из-за проблем с ногами. Сейчас он вернулся, и мы надеемся, Бог укрепит его для служения.

Ситуация в Украине очень тяжелая. Около 4 миллионов людей покинули территорию Украины. Большинство – около 2 миллионов выехали в Польшу. Некоторые уехали в Румынию, Германию и Чехию.

Российская армия ведет себя также, как армия Германии во времена 2 мировой войны.

Регулярно обстреливаются мирные жители, разрушаются жилые дома, больницы, школы.

В городе Мариуполь с населением около 400 тысяч людей, который окружен с самого начала войны, люди умирают от голода, холода и болезней. Часть населения удалось вывезти. На данный момент в городе находится около 100  тысяч человек. Часть людей российские солдаты вывезли на территорию России.

В пятницу, 8-го апреля, катаясь на скейте, моя старшая дочь Надя серьезно сломала руку – открытый перелом двух костей. Ее отвезли в больницу в Черкассы, провели первую операцию. Она находилась там с моей женой Валей 11 дней. Все это время дополнительной проблемой для них была невозможность нормально выспаться. Почти каждую ночь 1-2 раза объявляли воздушную тревогу.  После этого всем пациентам приходилось спускаться в бомбоубежище и находиться там до отбоя. Хотя там есть матрасы и не холодно, в любом случае это не давало возможность для полноценного отдыха.

Первые два дня дома Надя отсыпалась днем… Через неделю планируется повторная операция, когда в руку будут введены штифты, для правильного срастания костей.

Первая операция была бесплатной. Эта операция будет платной и стоимость я пока не знаю.

Вот так мы и живем. Я понимаю, что по сравнению с людьми, потерявшими своих близких, свои дома и имущество, живу довольно хорошо. Но в любом случае, война есть война.

Очень прошу вас молиться за Украину, за скорейшее прекращение войны и поражение России! Также, прошу молиться за благополучную операцию и восстановление Нади!

Божьих благословений Вам!

Алексей

1 quarter 2022

Greeting to you!

I would like to share with events from the life of my family for a first quarter 2022.

In a period from 1st of January till 24th of February we did not have any significant events.

I celebrated my 42nd birthday.  Then we together had a COVID – if doctors say true, because we did not have any special problems with health. I had strong cough as in time of bronchitis and Valya had high temperature one evening – that is it.

Our life, along with lives of millions people totally changed on 24th of February, when Russia had started a war against Ukraine…

At 6:50AM I woke up and tried to sleep again, but there were a few fighter planes, which swap over our house and then we heard explosions. A radar station in our town was attacked – there were a few rocket attacks.

My children were very afraid, especially my sons. The youngest, Kolya, was just crying, and elder one, Artem, had a panic attack and nerve storm.

It took two hours to calm them down. Then I read news and knew about beginning of war. I went out to take out a cash in ATM-machine, because usually in such situations not all shops give opinion of non-cash payment. I was standing in line for 2,5 hours.

 

First days public transportation in our town was not working. So, my personal vehicle – load tricycle, which I bought last spring, was a great help for me. There was no bread in town for 2 days. But my wife Valya from the first try could bake bread in frying pan. Then situation changed for best.

Every day there are a few air-raid warnings. Praise God – He has protected our town, after first day all rockets which were directed to our town were shocked down with air defense system. There were three times when rocker fall down to Cherkassy – regional center, but there were no victims.

This war has reminded me events which took place 32 years ago, when I was 10 years old. Then, after decision of government of Soviet Armenian Republic about annexing an autonomous region of Azerbaijan —  Nagorny Karabakh, about 1 million of Azerbaijan’s citizens were forced to leave their houses on a territory of Armenia and Nagorny Karabakh and become refugees. After two years, in January 1990 in small town Sumgayit there were pogroms against local Armenians. After that the head of USSR Gorbachov made a decision to bring in military troops into Baku – the capital city of the Azerbaijan. A group of young unarmed people (a few hundred person) gathered to hinder for entrance of troops into Baku city. There were cruelly punished. The tanks were rode over the cars, including emergency cars and people, soldiers were shooting all around and some people dies just because they looked out of windows. I never thought, I will see the similar situation again.

According to statistics of UNO and officials of Ukraine, more then 4 million of citizens of Ukraine have moved abroad, about 7 million of people have left their houses and moved to approximately safety territory in Ukraine.

There are two families of refugees who are living in building of our church.

On 6th of March we have celebrated 1st jubilee of our youngest daughter Bogdana – it was her 5th birthday. It was the first birthday party in our family when we had no cake. In market I found only a big biscuit, and we have fixed a candle in it.

A situation in our town is approximately silent. First there were problems with some food – it was hard to find sugar, tea, salt and buckwheat.  There was no lack of other food. In first two weeks prices for some vegetables (a cabbage, a carrot, an onion and a beet) increased in 3-4 times.

We also have to consider the fact, that Ukraine gets main part of fuel from Russia and Belarus. Now, because of war, a fuel is imported with small batches from Europe, so there is not enough amount, prices went up and that was an additional reason for increasing prices for food and other goods.

I almost had no work during these two months.

We have regular church services. A minister, who was acting as pastor, have left Ukraine with his family. So now our main pastor is running the church. He was planning to leave the ministry because of problems with foot. Now he came back and we hope, God will strengthen him for the ministry.

Russian soldier behave lake Nazi in time of 2World War. The are regular bombardments and batters of civil population, living houses, hospitals, schools are being destroyed. In Mariupol city, with population of 400 00 people, because of encirclement which continues for 2 months, people are dying because of hunger, cold and sicknesses. The major part of people were able to move out of the city.  For now there are 100 thousands of people are still living in the city. Some people were taken by Russian army into Russia.

8th of April my elder daughter Nadya was riding a skate and seriously injured her hand –there was open fracture of two bones. She was taken to Cherkassy to regional children’s hospital and had a first surgery. She spent there 11 days with my wife Valya. All this time my wife and daughter had an additional problem – they were unable to sleep all night. Almost every night there were 1-2 air-raid warnings. After that all patients had to go down to bomb-proof shelter and stay there until the end of attack. Though there are matrasses and not cold, it does not give opportunity for full rest.

First two days after being back home Nadya slept a lot in daytime. Next week there is planned next surgery, when bone nails would be implanted, for correct bony union. First surgery was free. Next surgery would be chargeable and I don’t know the price yet.

This is the way we live now. I understand that comparing with people who have lost members of their families, their houses and property, I live pretty well. But anyway, war is war.

I really ask you to pray for Ukraine, for soonest end of war and defeat of Russia. Also, please pray for successful surgery and recovery of Nadya.

May God bless abundantly all of you!

Aleksey

2021-й позади

Всем привет, дорогие друзья!

Хочу немного поделиться событиями из жизни своей семьи и подвести итоги прошедшего 2021 года.

Год был крайне тяжелым, но с другой стороны, принес немало благословений.

Основными проблемами были здоровье моей жены Вали и старшего сына Артема.

Вначале моя жена болела около 4 месяцев. Ее мучили хроническая бессонница и тревожное состояние. В конце концов, Бог подсказал служителю нашей церкви посоветовать мне простое лекарство для улучшения кровообращения мозга, которое на 80% устранило эти проблемы.

Однако не успел я прийти в себя, как пришли новые проблемы.

Вначале оказалось, что у нашей семьи есть огромный долг за газ – примерно 1300 долларов. Это произошло из-за того что я невнимательно просматривал счета и не обратил внимания, что нам перестали начислять положенную государством компенсации за оплату коммунальных услуг в размере 50%. Позже выяснилось, что в счетах была ошибка и сумма уменьшилась до 900 долларов. Однако это все равно было огромной суммой для нашего бюджета и не было никакой возможности погасить этот долг.

Я рассказал об этой ситуации своим друзьям и знакомым и один пастор предложил мне сделать сбор через социальную сеть. Я  согласился.

Благодаря такой помощи долг был погашен.

Еще через 2 месяца моего сына Артема стали мучить резкие боли в животе. Он пролежал 2 недели в больнице в нашем городе, потом 2 раза лежал в областной больнице в соседнем городе. И только после 3 лечения в областной больнице ситуация начала улучшаться. Все это время врачи не могли поставить точный диагноз и это усложняло ситуацию.

Сейчас состояние здоровье Артема стабильное и надеюсь, что таких осложнений больше не будет.

Это время было тяжелым вдвойне, так как Валя отсутствовала около 45 дней и все это время я должен был заботиться о 3 детях, время от времени оставлять их одних дома…

Также, в начале весны я смог купить грузовой велосипед, о котором мечтал несколько лет.

Это помогло мне подготовиться к зиме – я сделал запасы картошки, лука и моркови, различных круп.

Обычно, когда я еду на базар, я покупаю до 20 килограмм продуктов. В районе базара продукты, овощи и фрукты дешевле, поэтому это дает серьезную экономию. Три года назад я перенес травму поясницы и после этого мне тяжело носить больше 10 килограмм. Также, я могу отвозить младшего сына в школу.

По-прежнему остается трудной финансовая ситуация. К сожалению, нам пока не удалось оформить 50% оплату коммунальных услуг и это создает серьезную нагрузку на семейный бюджет.

Работы у меня мало. Я пытаюсь переключиться на перевод христианской литературы, но пока было всего несколько заказов.

В Украине положение остается тяжелым. Ходят слухи о возможном нападении России. Но очень надеюсь, что эти слухи не оправдаются. И так в Украине около 1,5 миллиона внутренних переселенцев, кроме того, тысячи людей, живущих в прифронтовой зоне испытывают серьезные трудности из-за невозможности работать, отсутствия магазинов и постоянной угрозы возобновления боевых действий.

Новый год мы встретили без света – в районе произошла авария и электричества не было до 3 часов утра.

Вот так у нас идут дела.

Буду благодарен за ваши молитвы и слова ободрения!

Молитвенные просьбы:

1) Здоровье Вали и Артема;

2) Финансовая стабильность – достаточное количество заказов, уменьшение суммы долгов.

3) Возможность оформления 50% компенсации на оплату коммунальных услуг.

Благословений Вам!

Алексей и Валентина

2021 is over

Good day, dear friends!

I would like to share with events from life of my family and to summarize last year.

That year was extremely hard but also brought lot of blessings.

The main problem was a health of my wife Valentina and my elder son Artem.

First my wife had problems with health about 4 months. She had chronic sleeplessness and disturbing state. Finally God gave wisdom to minister of our church to advise me simple med for improvement of circulation of the blood. That mad had suppressed these problems for 80%.

But after solving these problems, new ones came very soon.

First, it came out, that our family has huge debt for gas supply – approximately 1300$. It happened because I was inattentive while looking through the bills for public utilities and did not pay attention that state stopped to charge compensation for public utilities in 50% amount (in Ukraine this compensation is provided for families with 3 and more children). Later it came out, that there was a mistake in bills and the sum decreased to 900$.  But anyway it was a huge sum for budget of our family and we had no opportunity to cover it.  le med d gave wisdom to servant

I have told about this story to my friend and familiar people. One familiar pastor has offered me to make a fundraising through social net. I agreed. Thanks to this support the debt was covered.

After two months my son begin to suffer from strong stomachaches.  He spent 2 weeks in hospital in our town and twice was put to regional children’s hospital in neighbor city. And only after third medical treatment situation begin to improve. All this time doctors could not make a diagnosis and that was worsening the situation.

Now state of health of Artem is stable and I hope that these complications would not occur again.

That time was bring double problem, because Valya was absent for 45 days and all this time I had to care for 3 kids, from time to time I had to leave them at home alone…

Also in the beginning of spring I bought a cargo bicycle. I was dreaming about that a few years. It helped me to get prepared for winter – I made supplies,  putting to my cellar lot of potatoes, onion and carrot, some groats.

Usually when I go for shopping, I buy about 20 kilograms of food. On a market square foodstuff, fruits and vegetables are much cheaper and that allows making serious economy. Three years ago I had a trauma of waist and after that it is hard for me to carry more than 10 kilos. Also, now I could drive my youngest son to school and from school home.

The financial situation of our family is still difficult. Unfortunately, we could not legalize 50% compensation for bills for public utilities, which is provided for families which have 3 and more children. That seriously increase load for our budget. I don’t have much work orders. I try to “switch” to translation of Christian literature, but for now I had just a few orders.

Situation is still hard. There is hearsay about soon attack from Russia, but I really hope that this hearsay will not become true. For now in Ukraine there is about 1,5 million of transmigrators, besides that thousands of people who are living in frontline territory have serious difficulties, being unable to work, having no shops and are under regular threat of battles’ renewal.

We met New Year in darkness – there was an accident in district and there was no electricity till 3AM.

This is how we are doing for now.

I would be thankful for your prayers and words of encouragement!

Prayer requests:

1) Health of Valentina and Artem;

2) Financial stability – sufficient number of orders, decreasing the sum of debts.

3) Opportunity to legalize 50% compensation for bills for public utilities.

God bless you!

Aleksey and Valentina

Письмо новостей за осень 2021

Приветствую Вас, дорогие братья и сестры!

Хочу поделиться событиями из жизни своей семьи за последние 3 месяца.

Начиная с сентября, моего старшего сына Артема часто мучили резкие боли в животе.

Такое уже было в прошлом году и начале этого года, но после недолгого лечения все проходило. Конец весны и все лето Артем ни на что не жаловался.

За эти 3 месяца Артема уже четвертый раз направили в больницу. Первый раз он лежал в больнице нашего города в сентябре. Но поскольку в нашем городе нет детских врачей узкого профиля, а 11-дневное лечение не дало результатов, его направили в областную детскую больницу в город Черкассы – центр нашей области, находится в 30 км от нашего города. Сегодня ему провели гастроскопию (обследование с помощью  зонда), в ближайшие 3-4 дня возьмут несколько анализов и проведут еще одну процедуру – колоноскопию. На данный момент проблем с желудком не установлено, диагноз – увеличение поджелудочной железы.

Очень надеюсь, что на этот раз будут поставлены точные диагнозы и лечение будет достаточно эффективным.

Также, хочу отметить, что Бог послал нам хорошего доктора-гастроэнтеролога. Сейчас все врачи очень заняты. При этом этот врач всегда находит время, чтобы проконсультировать мою жену по телефону. Это Божье благословение!

За этот период из 90 дней 40 Артем и Валя провели в больницах. Все это время я заботился о других детях. Хотя я умею готовить, и старшие дети не требуют особенного ухода, но есть еще младшая дочь  Богдана (4,5 года), за которой нужно присматривать, и уделять ей время. Кроме этого, стало труднее ездить на базар и в центр города (там находятся магазины, где можно дешево купить канцелярские принадлежности и различные мелочи для дома) — нужно искать, на кого оставить Богдану. Либо нужно просить знакомых и платить им, либо оставлять старшую дочь Надю дома…

Большое спасибо всем, кто молился о погашении задолженности за газ!

Как я уже писал ранее, я заключил договор реструктуризации (рассрочки) и газ не отключили. Также один пастор из моей родной церкви организовал сбор средств, который позволил погасить задолженность, купить детям необходимую зимнюю одежду и обувь, а также заменить стиральную машину, которая после предыдущего ремонта могла сломаться в любой момент.

Однако впереди зима. Расходы на газовое отопление будут очень большие и без крупных заказов или посторонней помощи мы не справимся, или опять погрузимся в долговую яму.

Прошу вас продолжать молиться за работу. На этой неделе я получил два предложения работы – одно от христианского издательства, другое от иностранной компании.

Очень надеюсь, что смогу наладить сотрудничество и выйти на уровень, когда я смогу обеспечивать базовые потребности своей семьи, а не зависеть от чьей-то помощи.

Жизнь в Украине, как и во многих странах становится тяжелее. Из-за сезонных простудных заболеваний и коронавируса вводится много ограничений. И соблюдать эти ограничения практически невозможно, а несоблюдение может грозить большим штрафом.

Кроме того, вакцинация от корона вируса имеет, на мой взгляд, «побочный эффект» — люди, которые сделали прививку, начинают считать себя выше тех, кто не хочет ее делать и считают себя вправе унижать и оскорблять таких людей. Очень грустно, что эта тема разделила многих христиан. Лично я не отвергаю существование коронавируса, но считаю, что он не настолько опасен, как это пытаются показать. Согласно официальной статистике, смертность от коронавируса составляет 2–2,5%. При этом смертность от туберкулеза (а Украина к сожалению, «лидирует» по уровню заболеваемости в Европе) составляет 8-10%. Кроме того, вакцины не прошли достаточной проверки временем и несут в себе серьезную опасность для некоторых людей. В Киеве 19-летний студент, сын верующих родителей, несмотря на их категорический запрет, сделал прививку и умер через 6 часов. Да, скорее всего, угроза жизни и здоровью может возникнуть у одного человека из  10 – 20 тысяч. Но если вы или ваши близкие попадут в это число, вряд ли этот факт послужит утешением…

На данный момент моя жена Валя категорически настроена не вакцинироваться. Лично я пойду на этот шаг, только когда это будет крайне необходимо для жизнеобеспечения моей семьи.

По поводу моей работы. Для обеспечения базовых потребностей моей семьи, мне необходимо работать 4 часа в день. Однако часто я не получаю достаточно заказов.

Пожалуйста, молитесь об этом вопросе.

Также, если вы знаете какие-либо организации или компании, нуждающиеся в переводе текстов, материалов или документов – предоставляйте мне информацию об этих организациях и компаниях (или наоборот).

Я не хочу жить в роскоши, иметь машину, ходить в кафе…

Мне достаточно не иметь долгов, оплачивать все расходы на продукты, коммунальные услуги и лечение.

Большое спасибо тем, кто молится за нашу семью и тем, кто помогает нам!

Время от времени у меня опускаются руки… Поэтому Ваши молитвы и ободрение очень важны.

Молитвенные нужды:

1) Лечение, диагноз и восстановление Артёма;

2) Оформление документов на получение 50% компенсации на оплату коммунальных услуг;

3) Достаточное количество заказов.

Божьих благословений Вам!

Алексей

Newsletter for Autumn 2021

Greeting to you, dear brothers & sisters!

I would like to share with events from life of my family for the last three months.

Beginning from September, my elder son Artem often was suffering because of sharp stomachache.

It used to happen last and in the beginning of this year, but that times after short medical treatment pains have disappeared. During these three months Artem was sent to hospital for the fourth time. First he was in hospital in our town in September. But because we don’t  have special children doctors and 11-days treatment brought no result, Artem was sent to regional children’s hospital to Cherkassy city – center of our region, which is located 30 cm away from our town. Toda my son had gastroscopy, within the next few days doctors will take samples and will made one more procedure – colonoscopy. For now there are no problems with stomach are found, previous diagnosis – enlargement of pancreatic gland.

I really hope that this time there will be precise diagnosis and medical treatment would be sufficient and effective.

Also, I would like to mention that God has sent us good doctor-gastroenterologist. At present time all doctors are very busy. Despite that this doctor always finds time to advise my wife on phone. This is really God’s blessing!

For this 90-days period Artem and my wife Valya have spent 40 days in hospitals. All these time I was taking care about other kids. Though I could cook and our older kids does not need special care, but there is little Bogdana (4,5 years) who needs to be cared and give her time. Also, it become more difficult to go to  marketplace and to city center, where are some shop where I could buy cheap stationery and some small goods for house – I have to look someone to care for Bogdana. I either have to look some friends who are free and to pay them or leave at home our elder daughter Nadya…

Thank you very much to all of you who were praying for payment of our indebtedness for gas!

As I wrote earlier, I have concluded an act of restructuring and gas was not disconnected. Also one pastor from my church in my motherland has organized fundraising, that allowed to pay out the indebtedness, to buy necessary clothes and shoes for kids and also to replace our washing machine, which could stop any moment after last repair.

But there is a winter coming. There will be large bills for heating and without large orders or someone’s help we could not manage or again will fall into gap of debts.

I ask you to keep praying for my job. This week I received two work offer – one from Christian publishing house, another from one foreign company.

I really hope that I could cooperate and get a level when I could cover basic needs of my family without being dependent from people’s help.

Life in Ukraine like in many countries becomes more difficult. Because of seasonal catarrhal diseases and coronavirus there are a lot of limitations. And to keep these limitations is practically impossible, but not keeping could cause huge fine.

Also, vaccination from coronavirus on my opinion, has “side effect” – people, who have vaccinated, consider that they are better, then those who do not want to do it and think that they have right to humiliate and insult these people. It is very sad that this subject has divided many Christians. I do not reject existing of coronavirus, but I believe that it is not so dangerous, how it is described. According to official statistics, death rate of coronavirus is about 2-2,5%. At the same time death rate from tuberculosis (and unfortunately, Ukraine is on first places in Europe for this sickness rate) is about 8-10%. Besides that vaccines did not pass sufficient check with time and are extremely dangerous for some people. In Kyiv one 19-years old student, a son of Christian parents, despite of strict prohibition of his parents got a vaccine and died after 6 hours.  Yes, most likely danger for life and health could be only for 1 man from 10-20 thousands. But if you or your loved ones get into this number, this fact will not comfort you much…

For now, my wife Valya has strong conviction not be vaccinated. Personally me I will make this step only when it would be extremely important for life-support of my family.

Talking about my work. In order to cover basic needs of my family it sufficient to work 4 hours a day. But often I do not get enough orders. Please, keep praying about this issue.

Also, if you know any organizations or companies, who needs translation of texts, materials or documents – please give me information about these organizations and companies (or give them information about me).

I do not want to live in luxury, have a car, go to cafes…

It is enough for me to not have any debts, to buy enough food, to pay out bills for public utilities and medical treatment.

Thank you very much to those who are praying for our families and those who are helping us!

Sometimes I fall into depression… That is why your prayers and encouragement are very important.

Prayer requests:

1) Treatment, diagnosis and recovery of Artem;

2) Registration of documents for 50% compensation for payment of public utilities;

3) sufficient number of orders.

 

May God bless you abundantly!

 

Aleksey

Сентябрь 2021

Приветствую вас, друзья!

Пишу свое очередное письмо новостей.

Спасибо всем, кто молится за нашу ситуацию с оплатой задолженности за газ. Компания-оператор уже собиралась подавать на нас в суд и отключать газ. Обычно в таких случаях, для возобновления подачи газа необходимо не только оплатить имеющуюся задолженность, но и отдельно оплатить подключение в сумме примерно 320 долларов. Я заключил договор о реструктуризации – то есть, имеющуюся сумму долга разделили на 6 частей и я обязан вносить каждый месяц примерно по 150 долларов. Поэтому я насколько возможно, оттягиваю включение отопления в доме, хотя сейчас по ночам довольно холодно и приходится спать под двумя одеялами…

У моего старшего сына Артема осеннее обострение гастрита (скорее всего). Несмотря на то, что он пролежал 11 дней в больнице, первые два дня после возвращения домой его мучили резкие боли… Сегодня третий день и ситуация немного улучшилась…

Послезавтра он поедет на небольшое обследование в соседний город Черкассы – областной центр. Надеюсь, там смогут поставить точный диагноз и назначить эффективное лечение.

Из-за ситуации с коронавирусом в Украине в первую очередь лечат людей с этим заболеванием. Через несколько недель Украина перейдет в так называемую «красную» зону (то есть в больницах будет мало мест) и тогда лечение любых болезней, кроме короновируса станет еще сложнее.

Финансовое положение семьи остается тяжелым – общий долг семьи достиг максимального значения. Он состоит из кредитной задолженности перед банком, и задолженности за газ…

Меня время от времени беспокоят боли в пояснице и хронический бронхит. Для обследования и лечения пока нет ни денег, ни времени.

Ситуация с заказами остается сложной. Я стараюсь перейти на перевод христианской литературы, но пока получал всего несколько заказов. Надеюсь, что до наступления холодов ситуация изменится, поскольку кроме ежемесячной оплаты уже существующего долга за газ, нужно будет оплачивать и отопление.

Эти вопросы сильно тревожат меня. Иногда хочется стать хакером или найти какие-то греховные возможности для заработка. Но пока держусь.

Также хочу кое-что подчеркнуть. Некоторые люди считают, что все мои проблемы потому что я не хочу работать и стремлюсь жить за чужой счет.  Это не так. Причина — у моей жены есть серьезные проблемы со здоровьем. У меня также есть некоторые проблемы. Поэтому я могу работать только дома…

Молитвенные нужды:

1) Погашение задолженности за газ

2) Благополучное обследование и лечение Артема.

3) Достаточное количество заказов.

4) Погашение кредита

Буду благодарен за ваши молитвы, слова ободрения и поддержку.

Божьих благословений Вам!

Алексей

September 2021

Greeting to you, my dear friends!

I write my regular newsletter.

Thanks to all, who are praying for our situation with payment of debts for gas. A company-provider was preparing to bring an action against us and disconnect. Usually in such cases, in order to renew gas supply people have to pay not only existing indebtedness but also pay a reconnection fee (about 320$). I have concluded an agreement about restructuring – the sum of indebtedness was divided into six parts and now I have to pay every month about 150$. That is why I am as much as possible delaying with turning heating on – though nights are pretty cold and we have to sleep with two blankets.

My older son has autumn worsening of gastritis (approximately). In spite of having 11 days course of treatment in hospital, first two days after return to home he was suffering because of sharp pain. Today is a third day and there is small improvement.

On Friday he will go for a small checkup to Cherkassy city (a regional center). I hope doctors there could make a precise diagnosis and prescribe an effective treatment.

Because with COVID, in Ukraine usually patients with COVID get a treatment primarily. In a few weeks Ukraine will go to so-called “red zone” (what means that there won’t be enough beds) and then getting a treatment for all other diseases, except COVID would become more difficult.

Financial situation of family is still hard – a general debt of family has a maximal value for 14 years… It consists of loan to bank and indebtedness for gas.

From time to time to time I have pains in waist and chronic bronchitis. For now I don’t have money or time for checkup and treatment.

The situation with orders is still hard. I am trying to “switch” to translation of Christian literature, but for now had just a few orders. I hope, that before coming of cold season situation will change, because besides monthly payment of existing debt for gas, I’ll have to pay also for heating.

These issues are really worrying me. Sometimes I want to learn hacking or to find some sinful opportunities to earn money. But for now I try be away from it.

I would like to emphasize something. Some people think that I have all these problems, because I don’t want to work and want to live at the expense of others. It is not truth. Actually, my wife have serious problems with health. I also have some problems. That is why I could work only at home.

Prayer requests are:

1) Offset of debt for gas.

2) Successful checkup and treatment of Artem.

3) Sufficient quantity of orders.

4) Outpayment of loan to bank.

I will be thankful for your prayers, words of encouragement and support.

May God bless you abundantly!

Aleksey

Письмо новостей — Август 2021

Приветствую вас, дорогие друзья!

 

Решил написать свое очередное письмо новостей.

 

Слава Богу, состояние моей жены Валентины полностью стабилизировалось. Большое спасибо всем, кто молился за нее, за нашу семью и поддерживал нас!

 

Моему старшему сыну Артему необходимо пройти два обследования – по поводу возможного гастрита, а также возможной небольшой операции…

Кроме этого, есть большая задолженность за оплату газа. Как многодетной семье нам положена 50% скидка на оплату коммунальных услуг. Однако в какой-то момент власти перестали начислять средства, а я своевременно не обратил на это внимание. Теперь, для возобновления льгот мне необходимо полностью оплатить долг.

 

Как я уже писал ранее, в связи с карантином, объем работы серьезно уменьшился. Треть, а иногда и половину моих заказов составлял перевод документов иностранных граждан, приезжающих в Украину или Россию. Так как сейчас существует множество ограничений, связанных с пандемией, заказов такого рода очень мало.

Я стараюсь переключиться на перевод христианской литературы. Уже получал несколько заказов. Но в любом случае, находить заказы такого рода труднее, хотя они бывают большого объема.

 

Время от времени мне приходят в голову мысли переводить для казино или служб знакомств. Но поскольку это означает содействие греху, обман, а иногда перевод текстов, связанных с эротикой, я не решаюсь это делать.

 

Финансовое положение семьи остается тяжелым – общий долг семьи достиг максимального значения. Он состоит из кредитной задолженности перед банком, и задолженности за газ… На данный момент доходы от заказов и пособие покрывают примерно 60-70%  необходимых расходов. Мы не едим мяса, из фруктов в основном покупаются яблоки. В этом году из-за погодных условий наши яблони не дали урожая.

Мы с женой почти не покупаем себе одежду. Наши дети растут и хотя часть одежды и обуви покупается не очень дорого, в «секонд-хенде», все равно время от времени приходится покупать им новую одежду и обувь.

 

Моя супруга Валентина на 2,5 недели ездила в свой родной город Одессу. Она ездила с 2 детьми – нашей младшей дочкой Богданой и старшим сыном Артемом. Она смогла провести время со своей матерью, побывать на море и немного отдохнуть…

 

Впереди новый учебный год… Моя старшая дочь Надя будет учиться в 7 классе, сыновья Артём и Коля – в 5 и 2.

 

Очень надеюсь, что до наступления холодов удастся решить вопросы с оплатой задолженности за газ и получением достаточного количества заказов…

 

Молитвенные нужды:

 

1) Погашение задолженности за газ

2) Благополучное обследование и в случае необходимости, лечение Артема.

3) Достаточное количество заказов.

4) Погашение кредита

 

Буду благодарен за ваши молитвы, слова ободрения и поддержку.

 

Божьих благословений Вам!

Алексей

Newsletter — August 2021

Good day, dear friends!

 

I am writing my regular newsletter.

 

Praise God, state of health of my Valentina is fully stabilized. Thank you very much to all of you, who were praying for her, for our family and were supporting us!

My elder son Artem needs to have two examination – about possible gastritis and some easy surgery. Also, there is big debt for gas supply. As a family with many kids, we have a right for 50% discount for public utilities. But sometimes ago officials stopped to charge finances and I did not pay attention to it timely. Now for renewing a discount I have to pay a debt fully.

As I wrote before, because of pandemic, amount of orders seriously decreased. About 30% and sometimes 50% of my orders consisted of translation of documents for foreign citizens who were coming in Ukraine or Russia. Because now there are lot restrictions concerned with COVID, I have very few such orders.

I am trying to “switch over” to translation of Christian literature. I already had a few orders. But anyway, finding such orders is much harder and they are not regular, though usually have huge amount.

 

Sometimes I think about translating for casino or dating services. But because it means assistance with sin, deception and sometimes translation of texts about erotic, I do not dare to do this.

 

Financial state of our family is still hard – general debt of a family got a maximal value.

It consists of credit loan to bank and a debt for gas supply. Right now incomes from orders cover only 60-70% of necessary expenses. We don’t eat meat, talking about fruits, we mainly buy apples. This year because of weather conditions our apples brought no fruits. Me and my wife almost do not buy clothes for ourselves. Our children are growing, though part of clothes and shoes is bought for low prices, in “second hand” shops, anyway, from time to time we need buy new clothes and shoes for them.

 

My wife Valentina had a 2,5 week trip to her homecity Odessa. She went there with two kids – our youngest daughter Bogdana and elder son Artem. She could spent some time with her mother, go to sea beaches and have some rest…

 

New school year is coming… My older daughter Nadya will go 7th grade, our sons Artem and Kolya – in 5th and 2nd.

 

I really hope that before coming of cold weather I could solve issues with payment of debt for gas and getting sufficient number of orders…

 

Prayer requests:

 

1) Debt repayment for gas.

2) Successful checkup and if necessary, treatment of Artem.

3) Sufficient number of orders

4) Repayment of loan

 

I will be thankful for your prayers, words of encouragement and support.

 

God’s blessing to you!

Aleksey