Сейчас жизнь в Украине тяжелая для большинства людей. Она тяжела для солдат, которые гибнут и получают ранения каждый день, защищая каждый метр украинской земли от захватчиков и фашистов. Она тяжела для людей, живущих в зоне непосредственных боевых действий или поблизости, жизнь без электричества, воды, газа, отопления. Жизнь в подвалах и ожидании приезда волонтеров, привозящих хлеб и крупы, дающие возможность не умереть с голода…

Она тяжелая для всех людей, живущих в Украине. Каждый день прилетают десятки ракет и снарядов, разрушая дома, убивая людей или делая их инвалидами…

Поэтому мою жизнь можно назвать относительно стабильной.

Я живу в своем доме, у меня есть электричество, своя вода (колодец), газ. За 25 месяцев войны в наш город всего лишь 5 раз прилетали ракеты.

Но все равно это жизнь выживания.

Как я уже писал много раз, я работаю дома. Заказов очень мало. Постоянно приходится надеяться на чью-то помощь. Иногда она есть, иногда ее нет…

Сейчас очередной трудный период в жизни нашей семьи из-за необходимости срочного ремонта некоторых вещей.

В очередной раз заполнилась канализационная яма. В частных домах каждый дом имеет отдельную канализационную яму, которую нужно регулярно откачивать.

При покупке нашего дома, была вырыта хорошая глубокая яма. Мы не выкачивали ее 5 лет и не имели никаких проблем. Но однажды пришли контролеры из службы газа и потребовали перенести эту яму, так как она находится слишком близко к газовой трубе.

Была выкопана новая яма. Но она была не такая глубокая и заполняется примерно раз 2-3 месяца. Поэтому необходимо выкопать поблизости вторую яму и провести к ней трубу, чтобы увеличить емкость канализации…

Кроме того, возникла проблема с водой. Те из вас, кто читают мои посты, помнят, что перед Новым Годом у нас были проблемы – вначале сломался насос для подачи воды, а потом лопнул резиновый контейнер, в который эта вода набирается.

Сейчас, через 4 месяца после покупки этот контейнер опять лопнул…

Если его не заменить, то насос будет включаться каждые 2-3 минуты и в результате может быстро перегореть.

Так как у меня сейчас нет заказов, надо остается уповать только на милость Божью.

Еще нужно починить крышу – хотя бы залить монтажной пеной дырки в шифере, чтобы потолок на кухне не протекал. Моему сыну Коле нужны очки. Но эти вещи не являются настолько срочными.

Я конечно, могу взять очередной кредит в банке. Но я уже должен банку 330 долларов, поэтому не очень хочу это делать…

В остальном жизнь идет по обычному графику. Моя старшая дочь Надя через 3 недели заканчивает среднюю школу. Это и приятно, и грустно, так понимаешь, что с каждым годом приближается старость…

Сейчас в Украине идет сезон посадки овощей. Я как обычно посадил несколько десятков кустов помидоров, еще планирую посадить перец и капусту…

Россия проводит очередное наступление в Харьковской области. Фашистские войска находятся вблизи города Волчанска, который находится на расстоянии 5 км от границы…

Население города было эвакуировано…

Несколько лет назад я имел возможность побывать в Волчанске и даже нашел там друга…

Пожалуйста, продолжайте молиться за Украину и украинцев.

Также, если у вас есть возможность, старайтесь помогать украинцам.

Если они живут как беженцы в вашем регионе, вы можете помочь им продуктами вещами ил материально. Некоторым из них нужна моральная помощь – их просто нужно выслушать.

Также вы можете отправлять гуманитарную помощь в Украину. В отличие от первого года войны, сейчас российский флот не имеет превосходства на Черном море и корабли могут плыть относительно безопасно. Кроме этого вы можете помогать украинцам материально. В первые месяцы войны сервис денежных переводов PayPal сделал возможным переводы в Украину. Суммы от 20 до 50 долларов, на которые в Европе или Америке можно один раз сходить в кафе, в Украине могут помочь людям купить лекарства или продукты и товары первой необходимости. Вы никогда не вспомните – сколько денег вы потратили на поход в кафе или чашку кофе. Но если вы поможете одному человеку или семье в Украине – вы будете об этом помнить, об этом, скорее всего будут помнить эти люди и это точно будет знать Бог.

Напоминаю, что я буду благодарен вам за рекламу. Делитесь информацией о моих услугах на своих страницах в социальных сетях, со своими знакомыми. Только 4-5% людей, увидевших рекламу товара или услуг, решают ими воспользоваться. Поэтому чем больше людей узнают о том, что я переводчик и нуждаюсь в работе, тем больше вероятность получение новых заказов.

Также, я прошу вас продолжать молиться за нашу семью.

Вот молитвенные нужды:

1. Здоровье всех членов нашей семьи. Я не пишу об этом подробно, чтобы письмо не было слишком длинным.
2. Возможность провести необходимый ремонт.
3. Достаточное количество новых заказов, чтобы покрыть все расходы и уменьшить размер кредитного долга.

Также я буду благодарен за любую возможную помощь.

Спасибо всем, кто прочитал это письмо!

Божьих благословений и мира вам и вашим семьям!

Приветствую вас, дорогие друзья!

Я пишу это письмо-обращение, чтобы немного обрисовать свою ситуацию, а также, чтобы попросить вашей помощи.

Некоторые люди считают меня ленивым и безответственным человеком, который завел много детей, а сейчас хочет ничего не делать и жить за чужой счет. Но это не так.

Моя жена Валентина имеет слабое здоровье. Из-за этого обстоятельства многие серьезные обязанности по дому легли на мои плечи. Также, у нас регулярно болеют дети, особенно старший сын Артем. Он регулярно попадает в больницу. У него как минимум два серьезных заболевания, которые требуют постоянного ухода и регулярной госпитализации. Также, мы живем в частном доме с огородом. И дом и участок требуют регулярной заботы. Также у меня есть некоторые проблемы со здоровьем – не такие серьезные, как у моей жены или моего сына, но все же, они есть.

Все эти обстоятельства не позволяют мне идти и работать за пределами своего дома.

Когда я получаю заказы, я работаю днем, а часто и ночью, чтобы выполнить заказы качественно и в срок. На данный момент, переводы текстов, документов, книг – это единственная возможность заработка для меня.

Переводы – это то, что я могу делать лучше всего.

Мы стараемся жить скромно. Мы не ходим в кафе, не покупаем мясо или какие-то дорогие продукты. Новая одежда и обувь покупается в основном детям и носится «на выход» —  в остальных случаях мы довольствуемся секонд-хендом. Мы не покупаем новые телефоны или какую-то другую технику. Я держу в голове цены в разных магазинах и на базаре, и стараюсь покупать продукты и необходимые товары по более низким ценам, по возможности делая запасы.

За прошедшие два месяца в нашей семье было три серьезные травмы. Вначале моему младшему сыну попал в глаз шарик из игрушечного пистолета и была угроза ухудшения зрения. Затем моя жена Валентина сломала руку (перелом со смещением). В результате этого обязанности по приготовлению еды и некоторые другие перешли ко мне на срок одного месяца.

Спустя еще какое-то время, мой сын Коля сломал палец…

Сейчас наш старший сын проходит очередной этап своего лечения. Госпитализация не полная – он лечится в нашем городе и проводит в больнице только первую половину дня.

Но это лечение также требует определенных расходов. Возможно, потребуется второй этап лечения в городе Черкассы.

Я делаю все, что в моих силах. Благодаря активному поиску работы, объявлениям в христианских группах я смог получить заказы на переводы 3 книг.

Но этого недостаточно. Точнее, достаточно, но на короткий срок.

Церковь помогает нам, когда может. Но большинство членов нашей церкви пожилого возраста и значительная часть бюджета существует благодаря помощи церкви-побратима. А в Украине сейчас нуждаются почти все люди… Поэтому я стараюсь редко обращаться в церковь за помощью.

Я не пишу эти строчки, чтобы меня жалели. Я просто объясняю свое положение.

Каждый христианин в первую очередь должен надеяться на Бога и обращаться к Нему за помощью. Я так и делаю. Но я также считаю, что верующие и просто люди должны помогать друг другу – тогда Бог создаст обстоятельства, в которых им также будет оказана помощь, а христиане также получат благословения на земле и награды на небесах.

Я был бы благодарен за вашу помощь.

Вы можете оказать ее 4 способами.

1. Молитва. Уже несколько раз происходило так, что в течение нескольких часов после того, как я размещал в христианских группах просьбы молитвенной поддержки, я получал крупные заказы.
2. Реклама. Вы можете размещать информацию о моих услугах на своих страницах в социальных сетях, «делиться» ею и предлагать вашим знакомым делать это. Насколько я знаю, только 5-10% рекламы приносит конкретный результат. Поэтому, чем больше людей прочитает информацию о моих услугах, тем больше вероятность, что среди них будет потенциальный заказчик.
3. Компьютерные программы. Если вы проживаете в Европе или Америке, возможно, вы можете найти не самые новые лицензионные программы для перевода – например, Trados, Prompt или MemoQ и прислать их мне.
4. Материальная поддержка. Даже небольшая поддержка может иметь значение. Она поможет не брать очередной кредит. Я постоянно строго контролирую кредитные средства, которые приходится брать в банке. Я беру их только для 3 целей – покупка продуктов, лечение и лекарства и оплата коммунальных услуг.

Большое спасибо всем, кто прочитал это письмо до конца! Также, если Вы по каким-то причинам не хотите получать информацию о моих молитвенных нуждах или ссылки на мой блог –пожалуйста, дайте мне знать.

Да поможет вам Бог и да благословит Он ваши семьи миром и благополучием!

Приветствую вас, дорогие друзья!

Я пишу уже третье письмо новостей в этом году.

В начале июля в нашей семье произошло очередное происшествие.

Так случается, что раз в несколько месяцев кто-нибудь из моих детей или моя жена попадают в больницу.

Напротив нашего дома находится детская площадка. Мои дети часто ходят туда играть, в основном утром и днем, так как вечером так собираются дети постарше и подростки.

Один мальчик выстрелил  в моего сына Колю шариком из игрушечного пистолета и попал ему в глаз. Коля пришел домой и жаловался на сильную боль и ухудшение зрения.

Надо отметить, что именно в этот день Коля ездил на обследование и врачи установили, что он видит одним глазом всего на 20%, а другим на 100%. Шарик попал в здоровый глаз. Я подождал некоторое время, дал Коле анальгетик но так как боль не утихала, решил поехать в больницу. Надо сказать, что в нашем городе после 7 вечера попасть в больницу можно только на такси. Мы поехали в больницу, где нам сказали, что врачей нет и выписали капли для глаз. Когда я находился в больнице с Колей, мне позвонила моя жена и сообщила, что пришел пьяный мужчина, которого мы видели всего пару раз и почти не знали и просился переночевать, так как на улице был сильный ливень.

На следующий день Коля поехал с моей женой в Черкассы, где его положили в больницу, так как установили травму глаза и падение зрения до 70%.

Это заставило меня сильно поволноваться, но слава Богу, через несколько дней зрение восстановилось.

В середине июля на два дня приезжала моя теща из Одессы. Она забрала нашего старшего сына Артема на месяц в Одессу, чтобы провести с ним время.

На следующий день центр Одессы и портовая часть подверглись сильному обстрелу ракетами и дронами. Слава Богу, Артем спал и ничего не слышал.

В начале следующего месяца возникла новая проблема.

В тот день я поехал в центр города. Наш город маленький, его население составляет всего около 60 тысяч. Поэтому,  больше всего качественных услуг и некоторые товары можно найти только в центре.

Когда я вернулся, ко мне подошел мой младший сын Коля и сказал, что моя жена сломала руку. Оказалось, что она поскользнулась на берегу речки и неудачно упала.

Врачи диагностировали перелом со смещением и наложили гипс.

Так что сейчас у меня еще больше обязанностей.

Я продолжаю подготовку к зиме. В этом году я решил закрутить еще больше овощей на зиму. Также, необходимо готовиться к школе. В этом году все мои четверо детей будут учиться в школе. Это будет только в этом году, так как моя старшая дочь Надя заканчивает 9 класс.

До начала школы остался 21 день, но я пока еще не смог купить все необходимое.

Нужно купить некоторую  одежду, обувь, школьные принадлежности…

Также расходы на коммунальные услуги возросли, так как с 1 июля в Украине подняли на 60% тариф на электроэнергию. Вода в наш дом поступает благодаря электрическому насосу, который работает весь день. Поэтому расходы на электроэнергию достаточно высокие.

Молитвенные нужды:

1. Безопасность моего сына, который сейчас находится в Одессе.
2. Быстрое восстановление моей жены Валентины (перелом руки со смещением).
3. Достаточное количество заказов, чтобы покрывать текущие расходы.
4. Возможность подготовки к школе.

Спасибо, Божьих благословений вам!

Приветствую вас, дорогие друзья!

Это мое второе письмо новостей в этом году.

Прошло три месяца со времени моего предыдущего письма.

В Украине прошла весна, и наступило лето. Зима для многих украинцев была крайне тяжелой – в период с конца ноября по конец февраля, из-за постоянных ударов по объектам энергосистемы, электричество для миллионов людей было крайне ограничено. Временами его отключали на сутки, иногда на несколько часов. Не работали банкоматы, в магазинах первый месяц было невозможно рассчитаться банковской картой. В домах не было воды, было проблемой постирать одежду, зарядить телефоны. Вечером на улицах было темно и возвращение домой после работы для многих людей могло стать опасным квестом.

Мы настолько привыкли к постоянному доступу к электричеству, что его отключение даже на короткое время становится поводом для беспокойства и жалоб. На самом деле все может быть намного хуже. В магазинах и аптеках установили генераторы, что позволило им продолжать работу. Однако это повысило цены на товары. А учитывая то, что многие люди в Украине находятся  за гранью бедности, жизнь большинства людей стала еще тяжелее…

Для нашей семьи март прошел стабильно. Нашей младшей дочери Богдане исполнилось 6 лет. С одной стороны, приятно видеть, как дети растут. С другой – грустно. Потому что ты понимаешь, что время бежит, и мы стареем.

Середина апреля и начало мая были тяжелым периодом. Вначале наш младший сын Коля получил небольшую травму, в результате которой он на два дня попал в больницу. Потом заболела Богдана и тоже провела в больнице несколько дней. Следующим был Артем, у которого начались резкие боли в животе и его госпитализировали на 9 дней.

Затем моя жена получила небольшую травму глаза. Были сильные боли и зуд в глазу, но мы надеемся, что это ненадолго (согласно предварительному обследованию) и главное – что это не ухудшит зрения Вали, которое и так не очень хорошее.

Во вторую неделю апреля наконец настала теплая и сухая погода. Это позволило мне заняться своим огородом. Он не очень большой. Но очень приятно срывать помидоры или перец во дворе и знать, что это плод твоих усилий, который к тому же, не напичкан химикатами.

В прошлом году помидоры были очень дорогими из-за оккупации Херсонской и Запорожской областей. И тогда возможность есть помидоры со своего огорода оказалась очень кстати.

Сегодня мой сын сломал палец на руке. Это вроде бы небольшая проблема… Это его первый перелом в 12 лет. До сих пор мои сыновья не ломали ни рук, ни ног, даже когда несколько раз падали с дерева или крыши. В отличие от старшей дочери, которая за период с 5-летнего возраста, 4 раза ломала руку и один раз палец на ноге.

Настало лето. Для детей это возможность ходить на речку и купаться, целый день играть на улице. Также у нас во дворе поспела шелковица. Основной украинский фрукт – яблоки, сейчас довольно дорогой, поэтому хорошо, что дети могут получать хотя бы шелковицу в достаточном количестве.

Заказов по работе по-прежнему мало. Две недели назад я получил заказ на перевод христианской книги. Эта работа имела много преимуществ. Кроме оплаты, также было важным то, что я лично знаю одного из главных героев этой книги. Это парень из города, в котором я живу последние 16 лет, который откликнулся на Божий призыв и поехал миссионером в Папуа-Новую Гвинею. Книгу написала его жена. Она описывает свою жизнь и невероятные приключения, которые могут вызвать у каждого читателя ужас или ободрение – в зависимости от степени веры человека. Она рассказывает о жизни без большинства вещей, которые для нас являются привычными и незаменимыми – электричество, газ, медицинская помощь, одежда и обувь. Жить без всего этого крайне тяжело даже взрослому человеку. А имея двоих несовершеннолетних детей… Но эта книга показывает, что Божьи сверхъестественные защита и обеспечение могут быть реальными и сегодня, в 21 веке.

Жизнь нашей семьи идет своим чередом.

Почти каждый день – домашние дела, поиск работы, поиск денег на базовые продукты и лекарства…

Прошу Вас продолжать молиться о достаточном количестве заказов для меня.

Помимо базовых потребностей, о которых я уже упомянул, есть необходимость небольшого ремонта дома (не для комфорта или улучшения жилищных условий, а реальная необходимость ремонта изношенных фрагментов), покупка всего необходимого для Богданы, которая собирается в 1 класс.

Я не стремлюсь к богатству, я просто хочу покрывать все текущие нужды и не увеличивать размер своих долгов, а по возможности жить вообще без них.

Также я стараюсь делиться продуктами, когда имею такую возможность. Хотя в нашем городе нет боевых действий и он не обстреливается, цены на многие продукты и товары серьезно выросли и многие люди буквально выживают, не обращаясь за медицинской помощью, несмотря на сильные боли и угрозу жизни, не покупают мясо, фрукты, покупая дешевые продукты низкого качества…

Также, в результате террористического акта была взорвана Каховская электростанция. Территория части нескольких областей останется без воды. Большинство урожая помидоров, арбузов и перца погибнет, а это также приведет к высоким ценам на овощи.

Я не ленюсь и не стремлюсь жить за чужой счет. У нас есть небольшой огород, который нужно регулярно поливать и обрабатывать. Так же, при большой семье в частном доме всегда есть много работы. Когда у меня есть заказы, я работаю день и ночь – ночью даже чаще, поскольку не отвлекают дети…

Пожалуйста, молитесь за Украину, за мир и за нашу семью! Если возможно, делитесь информацией о моих услугах на своих страницах.

Божьих благословений вам!

Приветствую вас, дорогие друзья!

Это мое первое письмо новостей в этом году.

Празднование Нового Года было несколько экстремальным. 13 декабря нам послали немного денег. Но оказалось, что мой банк поменял банк-корреспондента. Поэтому деньги не доходили. Я не знал об этом. 27 числа узнав о ситуации, деньги отправили повторно. Прошло 28 и 29 декабря. У нас не было денег на праздничный стол, на ёлку. Было похоже, что это будет самый бедный Новый Год в истории нашей семьи. Конечно, я всегда помню о 8 миллионах беженцев за пределами Украины и 7 миллионах на ее территории. Я помню, что у многих людей в Украине сейчас нет света, газа, отопления, воды, Интернета. Но когда в доме есть дети, очень хочется устроить им праздник.

Мы молились об этой ситуации и утром. 30 декабря, обе суммы пришли на счёт! Слава Богу!

Правда, ёлки в этом году не было – впервые за 15 лет существования нашей семьи. В связи с войной елки целиком рубить не разрешалось, а искусственные елки резко подорожали. Поэтому пришлось ограничиться электрическими гирляндами и «дождиком».

В течение января у моего старшего сына продолжались проблемы со здоровьем. Два раза моя жена пыталась лечь с ним в больницу в Черкассах, но ей отказали из-за отсутствия свободных мест. Слава Богу, прием лекарств наконец подействовал и приступов нет уже больше месяца. Также у моей старшей дочери обнаружили песок в почках. Это не критично, но вызывает некоторые трудности. Также это создало дополнительную нагрузку на бюджет, так регулярно приходится покупать необходимые лекарства.

В течение двух месяцев у меня сильно болел зуб. Порой боль была такой сильной, что

я просыпался посреди ночи и пытался каким-то образом успокоить боль. Долгое время у меня просто не было денег на лечение. Когда они появились, то пройти лечение оказалось также нелегко. Поскольку в течение трех месяцев в Украине были серьезные проблемы с электричеством (в нашем городе электричество было от 12 до 15 часов в сутки), очереди к стоматологам стали больше. Врач разбила лечение на три процедуры, промежутки между которыми составили по 1 неделе. Кроме того, на заключительной стадии она решила не делать укол, поэтому удаление нерва временами вызывало боль. Слава Богу, теперь все в порядке! Я искренне благодарен Богу и людям, которых Он побудил помочь мне, чтобы провести лечение!

11 февраля мне исполнилось 43 года.

Когда ты достигаешь этого возраста, ты понимаешь, что прожил как минимум половину своей жизни… Чего я достиг к этому возрасту?

У меня есть большая семья, есть свой дом. Я живу в стране, которую люблю. Таковы достижения и преимущества моей жизни.

Я не могу обеспечить достаточно денег для покрытия всех расходов своей семьи. У меня моей жены и одного из детей есть проблемы со здоровьем. Это недостатки жизни.

Моей младшей дочери Богдане неделю назад исполнилось шесть лет. Я молюсь, чтобы Бог дал мне и Вале жизни и здоровья  хотя бы на 12 лет, пока ей исполнится 18 (возраст совершеннолетия в Украине).

Сейчас, я оглядываюсь назад и понимаю, что мог делать многое по-другому. Я мог раньше начать учить языки. Я мог съездить в большее количество стран.

Мы стареем, наши дети растут и становятся взрослыми… Это закон жизни, который установил наш Создатель.

Недавно была грустная годовщина. Год назад, 24 февраля 2022 года началась ужасная война России против Украины.

23 февраля, примерно в 2 часа ночи я написал небольшое стихотворение и поделился им в сети Фейсбук. В нем я умолял Бога помиловать Украину и не допустить войны. Но у Бога был свой план…

В этот день я проснулся в 6:50 утра. Я думал – стоит ли мне поспать еще полчаса, когда услышал гул истребителей, пролетавших над моим домом

Потом я услышал два взрыва…

Это был удар по РЛС, находящейся в нашем городе.

Проснулись мои дети и спросили меня, что случилось. Они были в панике, особенно мой старший сын Артем.

Я просмотрел новости и узнал, что началась война…

Я пошел в город, прошел около 2 км пешком, чтобы найти банкомат и снять деньги (в более близком банкомате денег не было). Автобусы не ездили…

В таких ситуациях обычно не стоит полагаться на банковские карточки, по крайней мере, в первые дни. Я стоял в очереди к банкомату 2 часа…
В течение этого года произошло много событий.

Крупные мировые лидеры были уверены, что Киев будет захвачен за 3-5 дней, а через 2 недели Украина будет полностью оккупирована. Но, слава Богу, этого не случилось.

Я не гражданин Украины и у меня 4 детей. Я мог свободно покинуть территорию Украины и уехать в Европу. Но я решил остаться. Было много причин для этого решения, но спустя год, я уверен, что поступил правильно.

Мы прожили зиму. Ситуация в Украине остается сложной. Слава Богу, восстановилось нормальное энергоснабжение. Свет уже не отключают каждые 3 часа, можно спокойно пользоваться банкоматом, не опасаясь, что он отключится и «съест» твою карту…

Электричество – настолько обычная и привычная вещь, что мы ее не ценили, пока не потеряли… Так бывает со многими вещами в нашей жизни…

Так как значительная часть овощей в Украине растет на полях в Запорожской и  Херсонской областях, резко подскочили цены на разные овощи (особенно на лук и морковку — в 4-5 раз). Также постепенно растут цены на хлеб…

Как я уже писал, государственное пособие покрывает расходы нашей семьи примерно на 25%. Кроме того, со следующего месяца оно уменьшится, так не будет пособия на детей, выплачиваемого до 6 лет ребенка. А Богдане как раз исполнилось 6…

В общем, финансовая ситуация нашей семьи остается стабильно тяжелой. Кроме того, как я писал выше, появились регулярные расходы на лекарства для Артема и Нади.

Поэтому, прошу вас продолжать молиться за достаточное количество заказов.

Божьих благословений вам!

Приветствую вас, дорогие друзья!
Сегодня мое 28-е Рождество.
27 лет назад, 24 декабря 1995-го года я пришел в церковь. Тогда я был 16-летним подростком, сиротой и находился на грани самоубийства… Но Бог дал мне надежду и подарил мне новую семью — братьев и сестер во Христе.
За эти 27 лет сегодняшнее Рождество одно из самых тяжелых в моей жизни. Мне необходимо лечение двух зубов, несколько месяцев не было заказов по работе….
Сейчас я чувствую большую тревогу и подавленность. Конечно, по сравнению с десятками тысяч людей в Украине, которые потеряли свои дома и/или имущество, подверглись насилию со стороны российских солдат, сотнями тысяч людей в Киеве, Харькове, Одессе, которые по 3-4 дня сидят без электричества, воды, отопления, у меня все хорошо. У меня дома тепло, есть базовые продукты. Но все равно тяжело…
Я буду благодарен за вашу молитвенную поддержку.
Также, если вы знаете какие-либо христианские издательства или авторов, компании по переводу — предоставляйте им информацию обо мне или наоборот. Также, вы можете делиться информацией обо мне на своих страницах в социальных сетях. Я работаю в сфере переводов уже больше 23 лет, перевел несколько книг, несколько месяцев работал на правоохранительные органы в качестве переводчика. У меня большой опыт. Также есть персональный сайт на 4 языках, на котором имеются образцы выполненных работ.

Чем больше людей увидят эту информацию — тем больше шансов, что среди них окажутся потенциальные клиенты, которые смогут предложить работу.

Буду благодарен за ваше ободрение и поддержку. Божьих благословений вам!

Приветствую вас, дорогие друзья!

Это мое седьмое и последнее письмо новостей в этом году.

Хочу подвести итоги уходящего 2022 года.

Как и для всех жителей Украины он был тяжелым.

Однако, когда он заканчивается, мне есть за что благодарить Бога.

Я со своей семьей живу в своем доме – в то время, когда около 25% населения Украины стадии беженцами – кто-то уехал в Европу или Америку, кто-то переехал в более спокойные регионы страны. Наш город почти не подвергался бомбардировкам. За 10 месяцев войны было всего два ракетных удара – и не один из них не повредил ни одного дома, и не ранил ни одного жителя. В нашем городе довольно быстро восстанавливают электроснабжение. В то время как в Киеве или Одессе света не было 2-3 дня, в нашем городе электричество включали через 4-5 часов.

Последние два месяца у меня не было ни одного заказа —  но Бог послал пару человек, которые смогли помочь нашей семье не упасть в долговую яму.

При этом нужно учитывать тот факт, что деньги нам нужны были не только на базовые расходы, но и на лечение. За период с сентября по ноябрь 4 из членов нашей семьи прошли лечение в больнице. Вначале операция Вале по удалению грыжи. Потом, мой сын Артем проходил лечение. В конце его курса лечения в больницу попала наша дочь Надя для небольшой операции. И последней в больницу угодила наша младшая дочь Богдана.

Все это лечение требовало денег. Также, нужно учесть, что за исключением операции Вали, в остальных 3 случаях лечение проходило не в Смеле, а в Черкассах, поэтому были дополнительные расходы на дорогу и питание – едой в больницах обеспечиваются только пациенты, Валя должна была сама покупать продукты или готовую еду.

Слава Богу, что все эти вопросы были решены!

Я глубоко благодарен Богу за Его заботу и всем людям, которые поддержали нас в это нелегкое время!

Да, есть еще трудности. Прямо сейчас мне необходимо лечение двух зубов – из-за этой проблемы приходится есть одной стороной рта. Но по сравнению с людьми в Харькове, Запорожье или Херсоне, где в больницу обращаются только за спасением жизни и есть постоянные обстрелы, отсутствие или постоянные перебои с электричеством и газом, это мелочи.

Да, мы не сможем отпраздновать Рождество и Новый Год как хотелось бы.

Но в нашем маленьком доме тепло, есть базовые продукты и в небе не летают российские ракеты.

Так что, слава Богу за всё!

Подумайте сейчас о своей ситуации.

Если вы живете в своём доме – поблагодарите Бога.

Если у вас достаточно продуктов – поблагодарите Бога.

Если в вашем доме есть газ, электричество и вода – поблагодарите Бога.

Если вы относительно здоровы и не нуждаетесь в регулярном медицинском обследовании – поблагодарите Бога.

Если у вас есть машина или хотя бы велосипед – поблагодарите Бога.

Если все члены вашей семьи живут с вами или хотя бы в вашем городе или стране – поблагодарите Бога.

Самое главное – если в вашей стране нет войны – благодарите Бога.

Даже если у вас есть хотя бы один из перечисленных пунктов – благодарите Бога.

Молитвенные нужды:

1. Окончание войны в Украине или хотя бы прекращение обстрелов энергосистемы и стабилизация ситуации с электроснабжением;
2. Здоровье всех членов нашей семьи;
3. Достаточное количество заказов, чтобы не увеличивать размер долга банку.
4. Возможность лечения зубов.

С Рождеством Христовым и Новым годом вас!

Алексей К.

Приветствую вас, друзья!

Я пишу уже шестое письмо новостей. Возможно, оно будет последним в этом году, а может, я напишу еще одно ближе к концу года…

Ситуация в Украине остается тяжелой. В то время, когда люди в Европе, Америке и Азии готовятся к Рождеству и Новому Году, покупают елки, подарки, украшают свои дома, люди в Украине пытаются выжить, учитывая перебои с электричеством, обстрелы, отсутствие воды и тепла.

С октября этого года Россия регулярно обстреливает объекты энергосистемы Украины, стараясь погрузить миллионы людей во тьму и холод.

В нашей области свет регулярно включают и выключают – 3 часа электричество есть, три часа его нет. В тот момент, когда электричества нет, многие магазины все равно работают с помощью генераторов, но невозможно снять наличные деньги в банкоматах или расплатиться банковской картой. Это приводит к большим очередям перед банкоматами, невозможности нормальной работы официальных учреждений, необходимости постоянно снимать и носить наличные, от которых многие люди постепенно начали отвыкать, особенно в городах. Конечно, по сравнению с другими регионами Украины в нашей области ситуация относительно стабильна и не настолько сложная. Например, в Одессе и Одесской области после последнего ракетного удара, электричества не было 2-3 дня, а также не было воды и тепла…

Необходимость использования генераторов вызвала подорожание продуктов и товаров.

После двух месяцев испытаний наконец-то все члены семьи дома.

Регулярные отключения электричества вынуждают нас приспосабливаться к сложившимся реалиям. Как только свет включают, необходимо поставить на зарядку все телефоны, лампы, фонарики, если нужно, запустить стиральную машину, помыть посуду.

Хотя вода у нас своя – колодец во дворе и в дом она поступает  посредством электронасоса.

Мои сыновья отметили свои дни рождения. Младшему сыну Коле исполнилось 9, а старшему, Тёме, сегодня 12…

Учитывая обстановку в стране и тяжелое материальное положение, мы не праздновали эти даты так как делали это до войны. Но мы благодарны Богу за своих детей и стараемся принести в их жизни хоть немного радости в это тревожное и тяжелое время.

Служения церкви проходят регулярно. Хотя некоторые члены церкви и двое служителей уехали за границу, Бог послал им замену. Сейчас в нашем городе около 7 тысяч переселенцев – людей, которые переехали из тех регионов Украины, где в настоящее время идут боевые действия или разрушена инфраструктура. Среди этих людей оказалось две семьи верующих, которые временно стали членами нашей церкви и помогают проводить служение.

Про страшный коронавирус все как-то забыли. Хотя уже зима и ночью температура опускается ниже 0, у нас мало людей в больницах. Про маски и сертификаты уже никто не вспоминает. Маски нужно носить только на территории больниц.

Сейчас самое главное для всех – пережить зиму.

На одном из служений нашей церкви пастор призвал всех приготовиться к зиме. Тем, у кого есть родственники или друзья за границей, он посоветовал уехать. А тем, кто решили остаться – по возможности, запастись всем необходимым на зиму, при этом учитывать возможность того, что к верующим могут обратиться за помощью другие люди.

Слава Богу, мне удалось запастись на зиму более 100 кг картошки, немного лука и морковки. Это поможет продержаться зиму, даже если денег не будет совсем.

Однако остается необходимость лечения. Моему старшему сыну Артему необходимо регулярно принимать лекарства, чтобы минимизировать риск новых приступов. Также нужно в ближайшее время лечить зубы.

Прошлый Новый Год мы встретили в темноте – в нашем районе была авария, электричество отключили в 9 вечера и включили только в 3 утра 1 января. Этот Новый Год, скорее всего, мы тоже встретим в темноте. Главное – чтобы в этом новом году закончилась война!

Заказов у меня почти нет. Каждый, кто читает это письмо – пожалуйста, помолись о моей работе!

Уже несколько раз происходило так, что когда я просил молиться о своей работе многих людей, размещал молитвенные просьбы на разных сайтах и группах в социальных сетях – Бог посылал хорошие заказы.

Вот так у нас обстоят дела.

Молитвенные нужды:

1. Окончание войны в Украине, или, по крайней мере, прекращение ракетных ударов по энергосистеме;
2. Здоровье всех членов нашей семьи;
3. Достаточное количество заказов по работе

Божьих благословений вам!

Алексей

Приветствую, братья и сестры!

Я пишу это письмо новостей в момент, когда в нашей семье очередное испытание.

Всего три дня назад моя жена с двумя детьми вернулась из больницы в городе Черкассы…

Операция Нади прошла благополучно. Дней через 10 ей снимут швы. Лечение Артема идет с переменным успехом. На данный момент приступы бывают редко и очень недолго.

Однако сегодня утром заболела наша младшая дочь Богдана.

Утром я уехал на своем трицикле (грузовом велосипеде без мотора) на базар.

На обратном пути мне позвонила Валя, сказала, что у Богданы высокая температура и попросила купить лекарства.

Я это сделал. В течение дня температуру удавалось сбивать ненадолго и она держалась между 39-40 градусами. К концу дня мы решили вызвать «скорую помощь», и Валя с Богданой снова поехали в больницу…

Последние два месяца достаточно тяжелые для нашей семьи.

Операция Вале, помещение в больницу двух детей, потеря телефона, а теперь еще и Богдана в больнице…

Заказов по работе у меня почти нет, так что спасибо Богу и добрым людям…

Сейчас еще начал болеть зуб… Возможности лечения пока нет.

Конечно, по сравнению с жителями оккупированных или разрушенных городов Украины, мне грех жаловаться. В Херсоне – областном центре на юге Украины, который был освобожден 11 ноября, отсутствуют газ, электричество и вода…

Но все равно очень много трудностей.

Слава Богу, нам удалось сделать запас картошки, лука и морковки на зиму.

Сегодня выпал первый снег. Поэтому я пока не смогу ездить на своем трицикле. Надеюсь, что он растает и Бог даст мне возможность сделать запас различных круп.

Также, в этом году у нас был большой урожай яблок – даже сейчас, когда идёт снег, на одном дереве еще есть яблоки…

Я сложил все целые яблоки в погреб, а из поврежденных буду варить компот.

Слава Богу за Его дары!

Во вторник, 15 ноября, Россия нанесла по Украине 96 ударов.

Около 7 миллионов человек остались без света. Электроснабжение восстанавливают, но в связи с этими повреждениями свет регулярно отключают…

В общем, из-за войны сейчас тяжело жить всем.

Во вторник моему сыну Коле исполняется 9 лет.

В связи с ситуацией, мы не сможем отпраздновать это событие.

С одной стороны детям легче переживать войну, поскольку они не осознают масштабов угроз и опасностей. С другой стороны – трудно объяснить им, почему нельзя жить как раньше и когда все это закончится…

Вот так у нас обстоят дела.

Молитвенные нужды:

1. Окончание войны и мир в Украине
2. Здоровье Богданы, Артема и быстрое восстановление Вали и Нади.
3. Достаточное количество заказов или финансовую помощь, чтобы не увеличивать размер долгов.

Божьих благословений и мира вам!

Вітаю, друзі!
Сьогодні ще одна визначна дата мого життя. 17 років тому, я зробив перший крок на шляху переїзду в Україну.
Трохи історії…
Я народився та виріс у місті Баку, столиці Азербайджану. Моя мати була росіянкою, бабуся – напівросіянкою, напівукраїнкою, батько — азербайджанцем.
З раннього дитинства мені не подобались традиції та культура Азербайджану. Я не кажу, що вони погані самі по собі і їх потрібно змінювати. Просто я ніколи не міг прийняти їх для себе. Я не любив азербайджанську музику, азербайджанське суспільство, яке обмежує право люди на індивідуальність.
Ще раз підкреслюю – я не хочу образити азербайджанців і не вважаю їх поганою нацією.
Просто життя для мене було неприйнятним.
Але я ніколи не бачив виходу з цієї ситуації.
В березні 2002 року я поїхав на конференцію в Будапешт – столицю Угорщини.
Потрібно було 3 дні їхати поїздом в Київ, потім ще 3 дні бути в Києві, далі 9 годин їхати в місто Чоп, на кордоні з Угорщиною, там пересісти на електричку Чоп-Загонь (Загонь – це прикордонне містечко в Угорщині), а там сідати на поїзд Загонь-Будапешт.
Три дні, яки я провів в Києві, змінили моє життя. Я б казав, це був другий серйозний поворот мого життя (першим була зустріч з Богом та навернення).
Я побачив багато дрібних гаджетів на ринках, нові продукти, свобода людей в спілкуванні та вільний стиль одягу. Зараз я не пам’ятаю всього, але Київ дійсно вразив мене і я вирішив, що обов’язково повернуся сюди.
Майже через рік я знов приїхав до Києва та пробув там тиждень. Ще через рік я приїхав в Київ на 2 тижні. І коли я повернувся до рідного Баку, я прийняв рішення переїхати в Україну. Це було 25 червня 2004 року.
Я готувався до переїзду 9 місяців. Я вчив українську мову. В Баку, при філіалі Слов’янського Університету, який знаходився на моєї вулиці, щонеділі проходили зустрічі для людей, які хотіли вивчати українську мову та культуру України. Іноді уроки проводила дівчина, яка відвідувала мою церкву. Вона дістала для мене підручники з української мови за 1 та 2 класи.
Також, час від часу я практикував свої навички в українській мові, балакаючи з нею.
У квітні 205 року я відправився до Києва. Церква благословила мене, мені купили костюм, друзі зібрали для мене 500 доларів на перший час і я відправився в Україну.
Але сталося не так, як гадалося… Виявилось, що для в’їзду в Україну було потрібно зазначити адресу проживання. Я не обдумав це питання, тому мене 3 дні протримали в транзитному залі та депортували назад в Азербайджан, з забороною в’їзду на 6 місяців.
Це була катастрофа! Всі мої мрії були зруйновані.
Через 2 місяці я вирішив поїхати в Санкт-Петербург, щоб трохи розвіятись. Я провів там три тижні. Там також все відрізнялось від рідного Баку. Але життя в Росії не приваблювало мене. Скрізь я бачив постійні перевірки поліції на вулицях, багато нетверезих людей, грубість та байдужість…
В останній вечір свого перебування в Санкт-Петербурзі, на виході з метро, мене зупинили працівники поліції та забрали останні 50 рублів. Якби я не мав жетону для метро (в Санкт-Петербурзі станція метро розташована біля аеропорту) – я б мав випрошувати гроші на дорогу до аеропорту…
За 4 місяці я повторив спробу переїзду. Я отримав новий паспорт. Також, від свого знайомого в Москві я дізнався про пастора в місті Черкаси, який нещодавно почав насаджати там нашу церкву. Знайома дівчина з Баку, яка переїхала в Київ, надала мені більше інформації про цього пастора. Я написав йому і він погодився прийняти мене у свою команду.
Так я переїхав до України. Спочатку я мав виїжджати кожні 3, 6, або 9 місяців.
Під час цих короткострокових поїздок я побачив ще одну країну – Молдову і двічі проїздив через «псевдокраїну» — Придністров’я.
Але Україна назавжди зайняла своє місце в моєму серці.
Я люблю українську мову, більшість українських традицій, українську музику…
За 17 років я жодного року не пожалкував про те, що переїхав.
Мене не лякали ні зимні морози (в Баку середня температура взимку – 5 градусів тепла, тоді коли в Україні це від -1 до -10), не деяка різкість людей (в Баку люди намагаються не говорити слова «ні»), на складнощі легалізації…
Я мав регулярно виїжджати з України до осені 2008 року, коли я отримав безстроковий дозвіл на проживання в Україні.
За 17 років, які я прожив спочатку в місті Черкаси, потім в місті Сміла, я тільки одного разу пережив легке глузування з приводу свого походження.
Я двічі купував будинок, оформлював документи, лікувався в лікарні… Жоден з простих людей, або чиновників не проявив до мене зневаги через те, що я громадянин Азербайджану.
24 лютого цього року, коли почалась війна з Росією, я мав можливість виїхати в Європу.
До перших партій біженців було дуже хороше відношення як з боку простих людей, так і з боку офіційних осіб. Знання багатьох мов допомогло б мені заробляти гроші.
Но я люблю Україну.
Але я люблю Україну. І я вірю, що коли війна закінчиться, в Україні почнеться розквітання.
Я не кинув свою дружину, коли двічі вона серйозно хворіла, я мав упродовж багатьох місяців 24 години на добу піклуватись про неї та наших дітей. Так само я не залишу Україну, яка стала країною моєї мрії, Батьківщиною моїх дітей.
Кожного дня я дякую Богові за можливість жити в Україні та сподіваюсь прожити в цій країні до кінця свого життя.
Дякую, дорогому пастору Юрію Піднебесному, родині Волкобой, родині Павленків, родині Лекіашвіллі, родині Дерман та іншим людям, які допомогли мені залишитись в Україні та підтримували мене!
Боже – благослови Україну, дай мир та пізнання Тебе людям в Україні!