Життя як воно є / The life - the way it is

Приветствую вас, дорогие друзья!

Решил написать свое очередное письмо новостей.

Слава Богу, состояние моей жены Валентины полностью стабилизировалось. Большое спасибо всем, кто молился за нее, за нашу семью и поддерживал нас!

Моему старшему сыну Артему необходимо пройти два обследования – по поводу возможного гастрита, а также возможной небольшой операции…

Кроме этого, есть большая задолженность за оплату газа. Как многодетной семье нам положена 50% скидка на оплату коммунальных услуг. Однако в какой-то момент власти перестали начислять средства, а я своевременно не обратил на это внимание. Теперь, для возобновления льгот мне необходимо полностью оплатить долг.

Как я уже писал ранее, в связи с карантином, объем работы серьезно уменьшился. Треть, а иногда и половину моих заказов составлял перевод документов иностранных граждан, приезжающих в Украину или Россию. Так как сейчас существует множество ограничений, связанных с пандемией, заказов такого рода очень мало.

Я стараюсь переключиться на перевод христианской литературы. Уже получал несколько заказов. Но в любом случае, находить заказы такого рода труднее, хотя они бывают большого объема.

Время от времени мне приходят в голову мысли переводить для казино или служб знакомств. Но поскольку это означает содействие греху, обман, а иногда перевод текстов, связанных с эротикой, я не решаюсь это делать.

Финансовое положение семьи остается тяжелым – общий долг семьи достиг максимального значения. Он состоит из кредитной задолженности перед банком, и задолженности за газ… На данный момент доходы от заказов и пособие покрывают примерно 60-70%  необходимых расходов. Мы не едим мяса, из фруктов в основном покупаются яблоки. В этом году из-за погодных условий наши яблони не дали урожая.

Мы с женой почти не покупаем себе одежду. Наши дети растут и хотя часть одежды и обуви покупается не очень дорого, в «секонд-хенде», все равно время от времени приходится покупать им новую одежду и обувь.

Моя супруга Валентина на 2,5 недели ездила в свой родной город Одессу. Она ездила с 2 детьми – нашей младшей дочкой Богданой и старшим сыном Артемом. Она смогла провести время со своей матерью, побывать на море и немного отдохнуть…

Впереди новый учебный год… Моя старшая дочь Надя будет учиться в 7 классе, сыновья Артём и Коля – в 5 и 2.

Очень надеюсь, что до наступления холодов удастся решить вопросы с оплатой задолженности за газ и получением достаточного количества заказов…

Молитвенные нужды:

1) Погашение задолженности за газ

2) Благополучное обследование и в случае необходимости, лечение Артема.

3) Достаточное количество заказов.

4) Погашение кредита

Буду благодарен за ваши молитвы, слова ободрения и поддержку.

Божьих благословений Вам!

Алексей

Good day, dear friends!

I am writing my regular newsletter.

Praise God, state of health of my Valentina is fully stabilized. Thank you very much to all of you, who were praying for her, for our family and were supporting us!

My elder son Artem needs to have two examination – about possible gastritis and some easy surgery. Also, there is big debt for gas supply. As a family with many kids, we have a right for 50% discount for public utilities. But sometimes ago officials stopped to charge finances and I did not pay attention to it timely. Now for renewing a discount I have to pay a debt fully.

As I wrote before, because of pandemic, amount of orders seriously decreased. About 30% and sometimes 50% of my orders consisted of translation of documents for foreign citizens who were coming in Ukraine or Russia. Because now there are lot restrictions concerned with COVID, I have very few such orders.

I am trying to “switch over” to translation of Christian literature. I already had a few orders. But anyway, finding such orders is much harder and they are not regular, though usually have huge amount.

Sometimes I think about translating for casino or dating services. But because it means assistance with sin, deception and sometimes translation of texts about erotic, I do not dare to do this.

Financial state of our family is still hard – general debt of a family got a maximal value.

It consists of credit loan to bank and a debt for gas supply. Right now incomes from orders cover only 60-70% of necessary expenses. We don’t eat meat, talking about fruits, we mainly buy apples. This year because of weather conditions our apples brought no fruits. Me and my wife almost do not buy clothes for ourselves. Our children are growing, though part of clothes and shoes is bought for low prices, in “second hand” shops, anyway, from time to time we need buy new clothes and shoes for them.

My wife Valentina had a 2,5 week trip to her homecity Odessa. She went there with two kids – our youngest daughter Bogdana and elder son Artem. She could spent some time with her mother, go to sea beaches and have some rest…

New school year is coming… My older daughter Nadya will go 7^th grade, our sons Artem and Kolya – in 5^th and 2^nd.

I really hope that before coming of cold weather I could solve issues with payment of debt for gas and getting sufficient number of orders…

Prayer requests:

1) Debt repayment for gas.

2) Successful checkup and if necessary, treatment of Artem.

3) Sufficient number of orders

4) Repayment of loan

I will be thankful for your prayers, words of encouragement and support.

God’s blessing to you!

Aleksey

Good day, dear friends!

I would like to share with events of my life for the last 8 months.

For a period of October-January nothing special has happened.

In the end of January very hard period in life of our family has began.

My wife Valentina fall sick. She had insomnia, fears, increased anxiety.

She was in this stat in about 4 months.

It was very hard for me.

I could not go out from home for a long time, had especially take care about my wife, care about my 4 kids, do almost all homework and also to perform work orders, trying to earn something…

Finally, we applied to doctor, but prescribed treatment not only give any results, but also worsened physical state of my wife.

I was in despair, losing any hope and even faith…

In conversation with one of church ministers, he advised me trying to take some med, improving circulation of the blood in brain.

I tried it and saw improvement just in 3 days!

My wife is recovering step-by-step. Though there is still some partial insomnia, but anxiety and fears have seriously decreased. Valentina went back to her duties for 2/3.

I hope that everything would get right and she would be recovered.

In such moments you understand, that most important things in life – it is health (yours and members’ of your family)… Also, it is time to rethink some things and understand, that some situations, when you were ready to offend seriously and suppress your loved ones, are absolutely inadmissible and unacceptable – both as for Christian and for usual person…

Now I have to deal with backlog of problems…

My elder son Artem needs to have two examination – about possible gastritis and some easy surgery.

Also, there is big debt for gas supply. As a family with many kids we have a right for 50% discount for public utilities. But sometimes ago officials stopped to charge finances and I did not pay attention to it timely. Now for renewing a discount I have to pay a debt fully or try decrease a sum of it. It is possible, because there are some contradictions in bills.

Also, some domestic equipment began to fall out – a washing machine and a fridge broke down. It is possible to restore a mashing, and then restore a fridge would be very hard…

For our big family is a serious problem.

As I wrote before, because of pandemic, amount of orders seriously decreased. Also, last four months I did not have enough time to perform work orders or search for them.

As a result, financial state became very hard – general debt of a family got a maximal value. It consists of credit loan to bank and a debt for gas supply.

Also, in future there are checkups of Artem and preparation of three schoolchildren for a new school year.

Some people think that I am just a lazy man, who just don’t want to work and want to live for account of others. But it is not so.

When I receive urgent of large orders, I work until late night and sometimes even all night. Also, a few times I had offers to go to Kyiv for 1-2 days for verbal translation. But first, I could not leave my wife for long time (a one-way trip to Kyiv takes 3,5-4 hour), and secondly I have serious problems with tooth.

We don’t buy meat or any expensive food, very rarely buy toys. New clothes and shoes mainly bought only for kids.

I would be thankful for your prayers, words of encouragement and support.

God bless you!

Aleksey

Приветствую вас, дорогие друзья!

Хочу поделиться событиями из своей жизни за прошедшие 8 месяцев…

За период с октябрь по январь не происходило ничего особенного…

В конце января начался очень тяжелый период в жизни нашей семьи…

Заболела моя жена Валентина. У нее начались бессонница, страхи, повышенная тревожность…

Такое состояние продолжалось около 4 месяцев.

Мне было очень тяжело…

Я не мог отлучиться из дома, должен был заботиться о своей жене, 4 детях, выполнять почти всю домашнюю работу, при этом пытаться заработать…

В конце концов, мы обратились к врачу, однако назначенное лечение не только не улучшило психологического состояния, но и ухудшило физическое состояние…

Я был в отчаянии, терял всякую надежду и даже веру…

В разговоре с душепопечителем из моей церкви, он посоветовал мне попробовать принять лекарство, улучшающее кровообращение мозга.

Я попробовал и увидел улучшение уже через 3 дня!

Моя жена постепенно восстанавливается. Хотя бессонница частично осталась, однако тревога и страхи значительно уменьшились, Валентина уже на 2/3 вернулась к привычным обязанностям.

Я надеюсь, что все наладится, и она полностью выздоровеет.

В такие минуты понимаешь, что главное в жизни – это здоровье, собственное и членов семьи…

Также переосмысливаешь некоторые вещи и понимаешь, что некоторые ситуации, в которых ты был готов серьезно обидеть и подавить своих близких, абсолютно недопустимы  и не приемлемы как для христианина, так и просто для человека.

Сейчас же нужно решать накопившиеся проблемы…

Моему старшему сыну Артему необходимо пройти два обследования – по поводу возможного гастрита, а также возможной небольшой операции…

Кроме этого, есть большая задолженность за оплату газа. Как многодетной семье нам положена 50% скидка на оплату коммунальных услуг. Однако в какой-то момент власти перестали начислять средства, а я своевременно не обратил на это внимание. Теперь, для возобновления льгот мне необходимо полностью оплатить долг или добиться его уменьшения. Это возможно, так как в счетах есть некоторые расхождения.

Также, стала выходить из строя техника – сломались стиральная машина и холодильник.

Если стиральную машину еще можно починить, то холодильник почти невозможно…

Для нашей семьи из 6 человек это серьезные проблемы.

Как я уже писал ранее, в связи с карантином, объем работы серьезно уменьшился. Также, в последние четыре месяца у меня было времени на выполнение заказов по работе или их поиск.

В результате, финансовое положение стало достаточно тяжелым – общий долг семьи достиг максимального значения. Он состоит из кредитной задолженности перед банком, и задолженности за газ…

Кроме этого, впереди обследование Артема и подготовка трех школьников к новому учебному году…

Некоторые люди считают, что я просто ленивый человек, который просто не хочет работать и хочет жить за счет других…

Однако это не так.

Когда я получаю срочные или большие заказы, я работаю по пол-ночи, а иногда и всю ночь. Также, несколько раз я получал предложения поехать на 1 или 2 дня в Киев для устного перевода. Однако, во-первых из-за состояния здоровья моей жены я не могу оставлять ее надолго (поездка в Киев это 3,5-4 часа только на дорогу в одну сторону), а во-вторых у меня есть серьезные проблемы с зубами…

Мы не покупаем мясо или какие-то дорогие продукты, очень редко покупаем игрушки, новая одежда и обувь в основном, покупается только детям.

Буду благодарен за ваши молитвы, слова ободрения и поддержку.

Божьих благословений Вам!

Алексей

I would like to share with some thoughts…

Today we all live in hard time.

Practically, every person feels effect of pandemic in his life. Many people have lost their job or amount of work have decreased. People, who are going to other countries for work, meet obstacles. It is hard for people who have chronic diseases or need a medical treatment, not connected to corona, to get to hospital. For example in Cherkassy city, Ukraine (a center of region, where I live) there are already two situation, when women who came to hospital to give birth, were not allowed to get in and were forced to give birth outside, in front of hospital…

Children have to study online. Even in such developed country as England researched has shown that level of education went down at least for 25%. What can we say about Ukraine or Russia where not all children have smartphones, lot of teachers are 50 y.o. and older and it is hard for them to teach kids online.

Many peoples’ life quality went down. In poor countries, similar to India, there are many people who are working and receive payment daily. Prohibition or limitation for movement or travelling sentenced these people and their kids for dying from hunger.

But pandemic also has good parts.

Many people, who were too busy for fellowshipping with friends or spending time with their families, suddenly have lost their rhythm of life. They got lot of free time and in some cases it has strengthen friendship or relationship with family members…

Also, this free time is opportunity help someone.  In some regions, where traffic of public transportation is limited, you could give a lift someone to work, bring food to old people of single mums.

For example in Kyiv, a city with official population of 4 million people, traffic of public transportation was limited for two weeks. Short trip by taxi had a price 500UAH (20$), which is approximately equal to 60 tickets on public bus or subway.

Prices for food and public utilities increased. In Ukraine many retirees have a question – to pay bills for public utilities or to buy food or to buy necessary meds?

At the same time, our life became more unstable and shaky. Many people have died because of corona-virus or its complications. Many people have serious health problems.

Many people need help and support.

Considering this, I offer you to thing and ask yourself such questions:

1) If I die today, would anyone remember me after one week, month, year?

2) If I fall sick and could not work anymore – could anyone support me and my family?

3) Do I value enough my husband or wife, my parents, kids of friends?

4) Do I need all belonging that fills my house, garage, shed? What with happen to it if I won’t exist?

If You are satisfied with answers to all these questions – You are doing all right. If You aren’t – may be you have to change something?

I would give my situation as an example.

I am married and have 4 kids. Because of poor health of my wife I work at home and perform translations from 8 languages. I don’t care about my health, do not visit a dentist, don’t care about my bronchitis, waist…

When I receive orders, I could perform them mainly in evenings or at nights, because in daytime I have other issues and children often abstract me. Buying bananas, cheese, meat is a luxury for me.

At the same time, in Russia bulldozers are crushing cheese and sausages from Europe, people in West are organizing weddings for their cats and dogs make them inherit their belongings…

Think – right now you can show kindness. Give out you suit, which you have bought for high price 10 years ago, but did not wear even once for last three years… Give out an old bicycle of your son or daughter to family with a many children, living in the neighborhood. Mow a grass in a yard of an old lady. If you are living in Europe or USA, send 50$ to some post-soviet country. This sum would be sufficient for buying a food for family, consisting of 4-5 people. These actions would not cause you material losses, but would help you to feel as a noble and kind person. If you believe in God, you could become an answer for someone’s prayer.

I would like to emphasize – I don’t say, that you have to support me personally. For sure, you have poor people in your town, district. I am not talking about people, who are addicted or lazy. Ask their neighbors or your friends. Speaking about supporting to people in other countries I don’t talk about Ukraine only. It could be Russia, Belarus or Tadzhikistan.

I would like to end with story from my life. We are friends with one single mum, who has five kids. I think that I am poor person. But when 6 years-old girl said to my daughter: “You are lucky, you could eat potatoes every day”, I just came out from room…

God bless you!

Хочу немного поделиться своими мыслями…

Сегодня все переживают тяжелое время…

Практически каждый человек ощутил на себе последствия пандемии. Много людей потеряли работу, или ее объем уменьшился. Людям, ездящим на заработки в другие страны, стало трудно это делать. Людям, имеющим хронические заболевания или нуждающимся в лечении, не связанным с коронавирусом, стало намного труднее попасть в больницу. Например, в городе Черкассы, Украина (центр области, в которой я проживаю) уже два случая, когда женщин, приехавших в роддома, не пустили в больницы и им пришлось рожать прямо на улице…

Детям приходится учиться онлайн. Даже в развитой Англии исследование показало, что уровень обучения упал как минимум на 25%. Что говорить об Украине или России, где не у всех детей есть смартфоны, много учителей пенсионного возраста, которым трудно привыкнуть учить детей через Интернет…

У большинства людей ухудшилось качество жизни. В нищих странах, вроде Индии, есть много людей, работающих и получающих плату ежедневно. Запрет или ограничение на передвижения практически обрек на голодную смерть их и их семьи…

Однако пандемия имеет и хорошие стороны…

Многие люди, слишком занятые, чтобы общаться с друзьями или проводить время со своими семьями, вдруг потеряли ритм жизни. У них появилось много свободного времени и в некоторых случаях, это укрепило дружбу или отношения с членами семьи…

Также, это свободное время можно потратить на то, чтобы помочь кому-то. В тех регионах, где ограничено движение общественного транспорта, можно подвезти кого-то на работу или привезти продукты пенсионерам, инвалидам или одиноким мамам.

Например, в Киеве, городе с официальным населением в 4 миллиона человек, на две недели перестал ходить транспорт. Небольшая поездка на такси стоила около 500 гривен, это примерно в 60 раз дороже поездки на автобусе или метро…

Подорожали продукты питания и услуги. В Украине перед многими пенсионерами стоит вопрос – оплатить коммуналку, купить продукты или купить необходимые лекарства?

При этом, наша жизнь стала еще более нестабильной и шаткой. Много людей умерло от коронавируса или осложнений после него. Много людей получили серьезные проблемы со здоровьем…

Очень много людей нуждается в помощи…

Учитывая это, я предлагаю задуматься и задать себе следующие вопросы:

1) Если я завтра умру, вспомнит ли меня кто-нибудь через неделю, месяц, год?

2) Если я заболею и не смогу работать – сможет ли кто-то поддержать меня и/или мою семью?

3) Достаточно ли я ценю своего мужа или жену, родителей, детей, друзей?

4) Нужны ли мне все вещи, которыми я заполняю свой дом, гараж, сарай? Что с ними будет, если не будет меня?

5) Благодарю ли я Бога за собственное жилье, достаточное количество одежды, продуктов, транспорт?

Если ответы на все эти вопросы Вас удовлетворяют —  у вас все хорошо. Если нет – может вам стоит что-то изменить?

Приведу для примера свою ситуацию.

Я женат, у меня 4 детей. Из-за слабого здоровья своей жены я работаю дома и выполняю переводы с 8 языков. Из-за закрытых границ объем моей работы сильно уменьшился, долги растут. Я не забочусь о своем здоровье, не лечу зубы, бронхит, поясницу…

Когда я получаю заказы, я могу выполнять их (в основном) вечером или ночью, потому что днем много других дел и часто отвлекают дети. Покупка бананов или сыра, мяса для меня роскошь…

При этом, где-то в России бульдозерами давят сыр и колбасу, на Западе устраивают свадьбы для своих кошек и собак, даже оставляют им свое имущество в наследство…

Подумайте – именно сейчас Вы можете проявить доброту. Подарите свой костюм, который вы купили 10 лет назад за большие деньги, но за последние 3 года не одели ни разу. Отдайте старый велосипед своего сына или дочери соседской многодетной семье.

Покосите траву во дворе старой пенсионерки. Если вы живете в Европе или Америке – перешлите 50 долларов в какую-нибудь из бывших советских стран. Этих денег будет достаточно для покупки продуктов на 5-7 дней для семьи из 5 человек. Все это не принесет Вам убытков, но поможет чувствовать себя благороднее и добрее. Если вы верите в Бога – Вы можете стать ответом на молитву.

Хочу подчеркнуть – я не призываю помогать лично мне. Наверняка, в Вашем городе, районе найдутся бедные люди. Я не говорю об алкоголиках или людях, которые могут работать, но не хотят. Опросите соседей, знакомых. Говоря о помощи людям в других странах, я не имею в виду только Украину. Это может быть и Россия и Беларусь и Таджикистан…

Хочу закончить историей из своей жизни. Мы дружим с одинокой матерью пятерых детей. Я считаю себя бедным человеком. Но когда 6-летняя девочка сказала моей дочери: «ты живешь хорошо, ты кушаешь картошку каждый день» – я просто вышел в другую комнату…

Да благословит Вас Господь!

Хочу немного поделиться своими мыслями о наболевшем…

Последний год был тяжелым для всех…

Люди испытали много неудобств из-за необходимости носить маски, сдавать тесты на коронавирус, временами – отсутствии возможности купить базовые вещи или сесть в автобус…

Люди, имеющие проблемы со здоровьем, обнаружили, что им намного легче попасть в больницу и получить лечение, если они заболели коронавирусом, чем какой-либо другой болезнью…

Но самой большой проблемой стало то, что многие люди стали беднее – работу и передвижения ограничили, цены выросли, покупательная способность резко уменьшилась…

Для христиан это время также стало периодом проблем и испытаний…

Во многих странах ограничили количество людей на служениях, в некоторых местах служения вообще запретили…

Как мы, христиане можем жить в это время?

Как человек, проживший с Богом уже четверть века и имеющий христианское образование, хочу поделиться своими соображениями… Я не считаю свою точку зрения единственно правильной. Если в Ваших церквях учат по-другому или Вы имеете другое мнение – это Ваше право. Я просто предлагаю почитать, помолиться и подумать…

А) Сейчас время, когда люди более открыты для благой вести. Отсутствует какая-либо стабильность, люди уже не могут как прежде, полагаться только на свои силы и финансы.

Кроме того, есть постоянная угроза здоровью… Именно сейчас люди могут спокойно выслушать Евангелие.

Б) Как я писал выше, абсолютное большинство людей стало беднее, а некоторые просто стали нищими… Сейчас время, когда мы как верующие, можем служить людям практически и материально…

Мы можем делать это следующими способами (но не только так):

1) Если у вас есть автомобиль, Вы иногда можете подвезти пенсионера, маму с ребенком или инвалида. Стоимость проезда дорожает, из-за карантина попасть в него труднее. Это не будет очень дорого для вас – никто не говорит о том, чтобы ехать на другой конец города.… Но если Вы сделаете это хотя бы раз в неделю – Вы благословите кого-то и послужите людям…

2) Вы можете послужить людям своими профессиональными навыками. Если Вы работаете в сфере медицины или ремонта – Вы можете посоветовать лекарство или починить кран. Таким образом, вы сэкономите людям и время и деньги.

3) У многих из нас есть кладовка или сарай, в которых год за годом скапливаются ненужные вещи, о которых мы забываем или думаем, что они «когда-нибудь пригодятся».

Старый детский велосипед, потертая куртка или ботинки, неиспользуемая мебель могут не представлять для вас никакой ценности, но при этом есть люди, которые ходят в рваной одежде и не могут позволить себе купить такой велосипед своим детям… Поделитесь с ними – Вы наведете порядок, освободите полезную площадь и поможете людям.

4) Из-за коронавируса многие перестали ходить в гости, некоторые не могут поехать в другую страну или даже город к своим родным и друзьям. Есть люди, которые нуждаются в простом общении – чтобы их послушали и постарались понять.

5) Финансы. Я специально поставил этот вопрос на последнее место. Сегодня многие люди отказывают себе в самом необходимом – в базовых продуктах и лекарствах. Даже небольшая помощь может изменить их жизнь. Если мы просматриваем ленту социальных сетей – очень много просьб о помощи. Да, есть много мошенников и обманщиков. Но 90% таких людей можно вычислить – просмотрев их страницы, страницы их «друзей», поискать и опросить людей, которые знают их лично или служителей церкви, которую они посещают.

Кроме этого могут быть и другие возможности.

Почитайте два отрывка из Писания – Евангелие от Матфея 25:34-46 и Послание Иакова 2:14-18, помолитесь и спросите Бога – как я могу послужить людям практически и явить Твою истину и любовь?

Господь да поможет и да направит всех нас!

Dear friends!

Usually I express my thoughts in poetry.

But now I expressed them in prose.

If you have 5 minutes, I would like to share with you with my thoughts about practical Christian life.

Today many preachers and simple people speak a lot about importance of prayer and faith. It is true – without these two things life of Christians is not full and they possibly would fall away from God. But James wrote in his epistle, that “faith, if it hath not works, is dead, being alone”.

We have not only to pray for other people, but practically reveal others God’s love – both, to brothers and sisters in Body of Christ (first) and to people around us in world and to let God use us as instrument for answer to prayers. Lord Jesus Christ has left for 33 years His place on the throne next to Father and was serving to people. In the end of this period He has sacrificed His life and was suffering on the cross. His message was practical – He has proven it by His actions.

How we can practically correlate this fact with words of James? What it means for us?

That we have to sacrifice part of our lives, strength, property or finances to other people, who are needier than we are.

Yes, today there are lot of scammers and cheaters, who make up different stories in order to move people to pity and get a profit out of it. But if they do it through social networks – in 90% of cases it is very easy to find the truth. Usually their profile was created recently, they don’t have many “friends”, they have just a few publications in network and there is only theme – money. Also, if a person claims himself as church member, you can ask him/her to get a confirmation from church leadership or ask the name of church and ministers and ask this information personally from them. If someone ask you for money for food – offer to buy a putty or burger. If person is not honest or wants to use money for alcohol – he will refuse.

Besides that, our support – it is not only money. For lonely old lady buying food in market or medicines in drugstore, house cleaning, repair of running tap could be a real support. For a lonely mother time spent with her kids is a real support. It is very important for lonely people, especially for aged people to find someone who would just listen to them. Doing all this, we could softly speak to people about God and His love. And success of our message would be much more effective than just words.

I would like to finish with idea that everyone has his own understanding about prosperity and richness. People in Western Europe, America, Canada have cars, dishwashing machines, buy new clothes and consider this to be normal. For them these things are not attributes of richness.

People in Africa or New Guinea live in thatched huts, often eat only vegetables and fruits. Don’t have opportunity to visit a doctor. But they rarely think about that and not always amire their poverty. Personally, I think that I am poor. I rarely buy fruits, rarely go to other towns, buy new clothes and shoes only to kids. But ones we had a guest – a small girl from family with five kids. Her mother was a lonely mother. She was talking to my elder daughter and said to her: “you life is good, you can eat potatoes every day”. I just went to other room because could not say a words and was afraid of crying…

I am a member of Baptist church. Definitely, I don’t think that this confession is the only right one. But very often, when you need prayerful and practical support and brothers and sisters from charismatic churches say to you: “In the name of Jesus Christ you are healed! I proclaim financial improvement into your life!” – it annoys me a lot. Nobody calls to sell out houses and all property as it was happening in first apostolic church. But we all could help each other – as I mentioned, giving out our time, strength, sharing with our knowledge or finances. This especially important now – when many people become more poor than before, often afraid to visit others and have much less opportunities for medical treatment…

I am sure that God Himself wants us to be sacrificial. Even if we do just a little, He will appreciate this anyway. May Lord bless everyone who is reading these lines!

Дорогие друзья!

Обычно я выражаю свои мысли в стихах.

Но сейчас я выразил их в прозе.

Если у вас есть 5 минут, я бы хотел поделиться с вами своими мыслями о практической христианской жизни.

Сегодня очень многие проповедники и простые люди много говорят о важности молитвы и веры. Без них жизнь христианина не является полноценной и он постепенно будет отдаляться от Бога. Однако Иаков писал, что вера без дел мертва.

Мы должны не только молиться за других людей, но и на практике показывать другим людям любовь Божью — как братьям и сестрам в теле Христа (в первую очередь), так и окружающим нас людям из мира и позволять Богу использовать себя как инструменты для ответа на молитву.

Господь Иисус Христос на 33 года оставил Свое место рядом с Отцом и служил людям, а в конце этого периода пожертвовал Свою жизнь и претерпел страдания на кресте. Он практически доказал честность Своего послания. Как мы можем практически соотнести этот факт со словами Иакова?

То, что мы должны часть своей жизни, сил, времени, имущества или финансов жертвовать другим.

Да, сегодня есть много мошенников, придумывающих истории, чтобы разжалобить людей. Но если это  делается через социальные сети — в 90% случаев вычислить мошенников очень легко. Обычно их профиль создан недавно, у них мало «друзей», публикаций в профиле также мало и они посвящены пожертвованиям. Также, если человек говорит, что он член церкви, можно попросить его дать подтверждение от руководства церкви или спросить название церкви и имя служителя и самим запросить такую информацию. Если у вас просят денег на улице и говорят что это на еду — предложите купить булку или пирожок. Если человек нечестен или хочет выпить, он откажется…

Кроме того, не всегда помощь выражается в деньгах. Для одинокой старушки поход в магазин за продуктами или в аптеку за лекарствами, уборка дома, починка подтекающего крана может стать серьезной помощью. Для матери-одиночки помощью может стать время, проведенное с ее детьми. Одиноким людям, особенно пожилого возраста, очень важно чтобы их просто послушали. Делая все это, мы можем ненавязчиво рассказывать людям о Боге и Его любви. И успех нашего благовестия будет намного большим, чем просто слова.

Закончить хочу мыслью о том, что у каждого свое понимание благополучия или бедности.

Люди в Западной Европе, Америке, Канаде имеют автомобили, посудомоечные машины, покупают новую одежду и считают это нормальным. Для них все это не является признаком богатства. Люди в Африке живут в соломенных хижинах, часто питаются только овощами, не имеют достаточно одежды и обуви, не имеют возможности регулярно посещать врача. Но они редко задумываются об этом и не всегда считают себя бедными…

Лично я часто считаю себя бедным. Я редко покупаю детям фрукты, редко езжу в соседний город, новая одежда и обувь покупается только детям. Но однажды к нам в гости пришла маленькая девочка из многодетной семьи. Ее мама — мать-одиночка. Она разговаривала с моей старшей дочерью и сказала ей: «ты живешь хорошо, ты кушаешь картошку каждый день». Я вышел в другую комнату, потому что не мог сказать ни слова…

Я член баптистской церкви. Безусловно, я не считаю эту конфессию единственно правильной. Но очень часто, когда тебе нужна молитвенная и практическая поддержка, и братья или сестры из харизматических церквей говорят тебе: «Во имя Иисуса ты исцелен! Провозглашаю в твою жизнь финансовый прорыв!» — это сильно раздражает… Никто не призывает продавать дома и все имущество, как это делалось в первой церкви. Но большинство из нас могут помогать друг другу — как я уже сказал, жертвуя своим временем, силами, делясь своими знаниями или финансами. Особенно это важно делать сейчас, когда из-за вируса многие люди стали еще беднее, часто боятся ходить в гости, у них меньше возможностей для лечения…

Я уверен, что жертвенность — это, к чему призвал нас Господь. И даже если мы делаем немного, Он все равно оценит это. Господь да благословит каждого, кто прочитал этот текст до конца!

Приветствую вас, друзья!

Хочу написать о том, что случилось в жизни моей семьи за прошедшие четыре месяца.

Первая часть лета прошла нормально. Хотя работы почти не было, Бог побудил нескольких людей поддержать нас материально, поэтому серьезных проблем не было.

Моя жена Валя с дочками Надей и Богданой смогли поехать в Одессу к бабушке (теще).

Я же за это время смог провести мини-ремонт – постелил линолеум в кухне и ванной и покрасил пол в гостиной комнате – самой большой комнате нашего дома.

Однако, затем начались трудности. Наш младший сын Коля (третий ребенок) должен был пойти в первый класс. За две недели до 1 сентября у него поднялась температура и пришлось отправить его в больницу. Почти две недели он лечился в нашем городе, затем его отправили в Черкассы (областной центр). Там есть областная детская больница, специалисты, которых нет в нашем городе. Он пробыл там еще 12 дней. Проблемы со здоровьем были вызваны болезнью почек – предположительно, гломерулонефрит, но точного диагноза не поставили…

В Баку я так и не поехал, в связи с закрытой границей Азербайджана.

К сожалению, ситуация с коронавирусом в Украине значительно ухудшилась. Если весной и в начале лета количество заболевших за сутки составляло от 500 до 700 человек, то сейчас эта цифра увеличилась в 10 раз и число положительных тестов за 1 день составляет около 6 тысяч. При этом нужно отметить, что правительство оплачивает лечение каждого пациента с COVİD врачам по ставке 300%, поэтому существуют злоупотребления и приписки. Территория Украины разделена на 4 зоны – «красную», «оранжевую», желтую» и «зелёную». Самые жесткие ограничения в «красной» зоне.

С завтрашнего дня город Смела переводят в «красную» зону. Это означает, что нельзя будет садиться на поезда, а автобусы должны ездить наполовину пустые. Прошлый раз, транспортные компании отказались ездить в таком режиме, заявив, что это убыточно.

Что будет на этот раз – я не знаю. Наверно, придется покупать грузовой велосипед…

Семья большая, поэтому регулярно нужно покупать продукты и товары первой необходимости в большом количестве. Около моего дома есть магазин. Но продукты и товары в нем имеют ограниченный ассортимент, не всегда свежие и немного дороже, чем в больших супермаркетах или на рынке.

Также, мой старший сын Тема по-прежнему нуждается в диагностике и обследовании, в связи с болями в животе. Предположительный диагноз – гастрит. Для точного диагноза необходимо поехать в Черкассы и полежать в больнице пару дней. Но учитывая ситуацию, не знаю, будет ли это возможно.

Моя младшая дочь Богдана (3,5 года) около 10 дней болела – было воспаление горло и высокая температура, которую не удавалось сбить. Мы даже собирались поехать в больницу, но ее не взяли, из-за почти полной загрузки больниц в нашем городе.  Возможно, это и к лучшему…

С работой по-прежнему напряженно. Я получаю немного заказов, но этого недостаточно для покрытия всех расходов, учитывая расходы на лечение детей.

Также у меня есть некоторые проблемы со здоровьем – хронический бронхит и больная поясница. Учитывая это, а также здоровье Вали, работа дома остается для меня единственным возможным видом заработка.

Регулярно приходится брать кредит в банке для покупки части продуктов и некоторых текущих расходов.

Молитесь пожалуйста  за:

1) Возможность лечения Темы или улучшение его здоровья, чтобы было возможно отложить этот вопрос до весны;

2) Здоровье всех членов нашей семьи;

3) Достаточное количество заказов по работе, чтобы покрывать все расходы и уменьшать сумму задолженности по кредиту.

Буду благодарен за Вашу молитвенную поддержку и личное ободрение!

Алексей Корхов