Життя як воно є / The life - the way it is

Здравствуйте, дорогие друзья!

Пишу свое письмо новостей за первое полугодие 2017 года.

Хочу поблагодарить всех кто молился за мою супругу Валю и благополучное рождение ребенка. Я очень надеялся, что Валя будет рожать в утреннее или дневное время. Это позволило бы мне найти человека который бы мог побыть с детьми, чтобы я мог находиться с Валей, чтобы помочь ей морально и физически во время родов. У Вали есть целый «букет» заболеваний, из-за которых рождение ребенка могло вызвать серьезную угрозу для ее здоровья. Однако, я недооценил факт что Бог любит мою жену намного больше меня и моих детей, хотя это трудно сказать. Несмотря на то что, роды принимала не тот врач, которая принимала трех наших первых детей, а другая молодая врач, все прошло полностью благополучно. У Вали были так называемые «стремительные» роды. Мы разговаривали с ней в начале десятого вечера, а в 11 часов Валя позвонила мне и сообщила, что благополучно родила нашу дочку Богдану. Я невероятно благодарен Богу за это чудо и свидетельство Его любви!
Сейчас Богдане уже 3 месяца. Она здоровая девочка, развивается нормально. Ее рождение также является ответом на молитвы нашей старшей дочери Нади, которая часто устает от общества мальчиков и давно мечтала о сестричке. Сейчас Наде почти 9 лет. Среднему сыну Артему 6,5 лет, осенью он если Богу будет угодно, пойдет в 1-й класс.
Второму сыну Коле 3,5 года, он посещает детсад.
Я начал принимать участие в жизни церкви и часто проповедую 5-10 минут на молитвенных собраниях в четверг.
В этом году в Украине празднуется 500-летие Реформации – периода, когда Мартин Лютер начал возрождение христианства. Указ о праздновании Реформации был подписан Президентом Украины Петром Порошенко. В Указе также предписывается всем органам власти содействовать в подготовке и проведении различных мероприятий связанных с этим празднованием. Таким образом, открыто широкое поле для благовестия. В принципе, в Украине существует достаточная свобода веры, церкви имеют право проводить служения, организовывать учебные заведения, от детсадов и школ до ВУЗов. Для регистрации новой церкви достаточно предоставить паспортные данные 10 человек, организаторов и членов данной церкви.
В Украине продолжается война с Россией. Несмотря на неоднократно подписанные соглашения о мире и прекращении боевых действий, продолжаются обстрелы и ограниченные боевые действия, в результате которых регулярно бывают ранены и время от времени гибнут люди. Хочу также отметить, что глубоко уверен в том, что это война не только против простых людей Украины, но и против христиан. За 3 года войны погибло несколько десятков христиан, проживающих на территории оккупированных районов Донецкой и Луганской областей, несколько служителей протестантских церквей были расстреляны, несколько десятков протестантских церквей было разграблено и используется не по назначению. В Украине до 2014 года среди многих христианских учебных заведений существовало три самых крупных ВУЗа – Донецкий Христианский Университет, Киевский Христианский Университет и Одесский Христианский Университет. На сегодняшний день, здание Донецкого Христианского Университета используется как штаб оккупационных войск. В то же время, несмотря, не серьезную угрозу жизни и здоровью, верующие в этих регионах остаются живыми и несут серьезную гуманитарную миссию — получают гуманитарную помощь, продукты и вещи первой необходимости и раздают их нуждающимся, а также по возможности оказывают медицинскую помощь. В некоторых церквях для нуждающихся регулярно готовится горячая еда, печется хлеб.
Также в этом году в Украине была очень холодная весна. После некоторого потепления, когда стали расцветать плодовые деревья, ударили морозы, которые продолжались почти до начала мая. В результате, часть урожая погибла. Таким образом, потерян урожай вишен, абрикосов, клубники.
По поводу моей жизненной ситуации. Я написал письма новостей своим знакомым и друзьям, их могло прочитать около 200 «друзей» на Фейсбуке. К нескольким людям я обратился напрямую с просьбой о помощи. В результате, я получил помощь от 5 человек, еще 2 обещали помощь. Напоминаю ситуацию — существует угрозы для жизни и здоровья моей старшей дочери. Учитывая этот факт, а также то, что мы сейчас проживаем вшестером на 32 квадратных метрах, а наш сосед начал торговать самогоном и через двор на сторону часто проходят подозрительные люди, перемена жилья не является стремлением к роскоши или моей прихотью, а насущной необходимостью. Мы проживаем в доме, которому более 150 лет. Поэтому для покупки дома не в очень отдаленном районе, со всеми коммуникациями и отдельным двором, а также для оформления всех необходимых документов нужны дополнительные денежные средства.
По поводу моей жизненной ситуации. Я написал письма новостей своим знакомым и друзьям, их могло прочитать около 200 «друзей» на Фейсбуке. К нескольким людям я обратился напрямую с просьбой о помощи. В результате, я получил помощь от 5 человек, еще 2 обещали помощь. Напоминаю ситуацию — существует угроза для жизни и здоровья моей старшей дочери. Учитывая этот факт, а также то, что мы сейчас проживаем вшестером на 32 квадратных метрах, а наш сосед начал торговать самогоном и через двор на его сторону часто проходят подозрительные люди, перемена жилья не является стремлением к роскоши или моей прихотью, а насущной необходимостью. Мы проживаем в доме, которому более 150 лет. Поэтому для покупки дома не в очень отдаленном районе, со всеми коммуникациями, а также для оформления всех необходимых документов нужны дополнительные денежные средства.
На сегодняшний день собрано 23% от приблизительной суммы. Поэтому я по-прежнему жду и надеюсь на чудо. Также я думаю о том, чтобы изучать дополнительные языки или приобретать какую-то другую дополнительную профессию, чтобы я мог зарабатывать дома. Из-за слабого здоровья моей жены, мне необходимо большую часть времени проводить дома, чтобы помогать Вале, а также решать вопросы, связанные с жизнеобеспечением. Также у Вали возникли некоторые дополнительные проблемы со здоровьем. На данный момент ситуация не критическая, но в будущем может быть серьезная угроза здоровью и жизни.
Я буду очень благодарен всем за молитвенную и материальную поддержку.
Также сообщаю, что в Украине ограничен доступ к сайтам mail.ru и Яндекс, поэтому я прекращаю пользоваться своей электронной почтой на сайте mail.ru. Вы можете связаться со мной, написав личное сообщение на Фейсбук или на электронную почту bakuman@ua.fm

Молитвенные нужды:

1. Исцеление Вали
2. Приобретение нового дома
3. Получение новых источников дохода

В любви Христа,

Алексей Корхов
……………………

Hello dear friends!

I write my newsletter for the 1st half-year 2017.

I would like to thank all of you who were praying for my wife Valya and successful birth of baby. I really hoped that childbirth would take place in the morning or in the afternoon, so I could find someone to watch for kids – that would allow me to go to hospital and be with Valya in order to help her physically and morally in time of delivery. Valya has some diseases and and birth could be a serious danger for her health. But I underestimated the fact, that God loves my wife much more than I do, though saying it is difficult. There is one doctor who helped Valya with birth of our three kids. Despite the fact that in time of birth on a duty was another doctor, who was much more younger, everything was quite successful. Valya had so called “accelerated” labor. We have talked with Valya soon after 9PM and at 11PM she called me and said that our daughter Bogdana was born. (The name “Bogdana” means “given by God”). I am extremely grateful to Lord for this miracle and testimony of His love!
Now Bogdana is three months old. She is healthy girl and grows normally. Her birth is also an answer to prayers of our older daughter Nadya who often got tired from boys and was dreaming about sister for a long time. Now Nadya is almost 9 years old. Our middle son is 6 years and 6 months, if God would allow, in autumn he will go to school. Our second son Kolya is 3 years and 6 months, he attends kindergarten.
I began to participate in church services and regularly preach short 10-minutes sermons in time of prayer meetings once a week.
This year Ukraine celebrates anniversary – 500 years of Reformation – time, when Martin Luther has started revival of Christianity. Decree about celebration of Reformation was signed by the President of Ukraine Petro Poroshenko. Decree orders to all representatives of authorities to help in preparation and organization of different events connected with this celebration. Therefore, there is wild area for outreach. Actually there is real freedom of religion in Ukraine, Christian churches have rights to organize services, found educational institutions – kindergartens, schools and institutes. In order to found a new church, it is necessary to gather 10 people who would give their personal data as members and founders of this church.
Russia continues it’s war with Ukraine. In spite of repeatedly signed agreements about peace and termination of combat operations, shooting and limited fights going on, as a result people are regularly wounded and sometimes die. I would also like to note that I am sure that this war directed not only against plain Ukrainians but also against Christians. During 3 years of fighting a few tens of Christians, who were living on the occupied territory of some districts of Donetsk and Lugansk regions died, some ministers of Protestant churches were executed by shooting, a few tens of protestant churches were ransacked and misused. Until 2014 in Ukraine, among many other Christian educational institutions, there were three largest ones – Donetsk Christian University, Kyiv Christian University and Odessa State Christian University.
Today, building of Donetsk Christian University is used as headquarter staff of occupational forces. At the same time, despite of serious danger for health and life, Christians living in these regions survive and provide serious humanitarian mission – receive humanitarian aid – food and primary necessities, then deliver it to those who are need, also if possible, provide medical assistance. In some churches, hot food is regularly prepared for poor people, bread is baked.
Also, this spring in Ukraine was very cold. After some warning, when fruit trees began to blossom, frost came and continued until the May. As a result, big part of yield was killed. So, the harvest of cherries, apricots, strawberries is very small.
About my life situation. I described my circumstances in letter and send it to my friends, about 200 people could read it in Facebook. Some people I asked about help directly. As a result, I received support from 5 people, 2 more promised to support. I remind the situation – there is a threat for health and life of my older daughter. Considering this circumstance and the fact that six of us are living at 32 square meter, our neighbor began to produce and sell homemade vodka and strange people are coming to his part of yard (through our part), changing of house is not a my desire for luxury or a caprice but a real crying need. We live in a house which was built about 150 years ago. So, for buying another house in not very far district, with all communications and separate yard and for paying out all taxes and expenses, we need additional finances.
For today I gathered approximately 23% from total sum. That is why I am still waiting and hope for miracle. Also I think about learning new languages or to get other skills which would allow me to earn money staying at home. Because of weak health of my wife, I have to be at home, in order to help her with kids and solve family issues. Also Valya got some other health problems. For now, situation is not critical, but in future there could be a serious danger for her health and life. I would be grateful to all who can provide prayerful and financial support.
Also, I inform that government have limited access to sites mail.ru and Yandex, so I stop using my e-mail on mail.ru. You could connect with me, by writing personal message in Facebook or to e-mail bakuman@ua.fm

Prayer needs:

1. Healing of Valya
2. Buying a new house.
3. Getting new sources of income.

In love of Christ,

Aleksey Korkhov

«Никто не полюбит тебя так как я»

Христианский роман, предназначен для людей старше 13 лет.

Эта книга была написана Дэвидом Олбриттоном — пастором, евангелистом и автором многих книг. Дэвид Албриттон проповедовал во многих странах перед миллионами людей и видел как десятки тысяч людей получили исцеление и освобождение благодаря Божьей силе. Он учил более 10 миллионов людей личному благовестию, служил миллионам людей, проповедуя на телевизионных каналах TBN и «700 Club», а также через радиопередачи, транслируемые на коротких волнах в 128 странах… Перевод книги на русский язык был осуществлен лично мной и насколько мне известно, является единственным. Жена Дэвида Олбриттона, Линда Олбриттон, разрешила мне выполнить данный перевод.

Краткое описание.

Роб — богатый владелец компании. Он имеет все что хочет и ведет жизнь, полную развлечений и греха. Однако после визита полицейских, предупредивших его о возможном аресте за употребление и  распространение наркотиков, Роб решает полностью изменить свою жизнь. Его главной целью становится поиск простой девушки, на которой он мог бы жениться…
Оливия — девушка-секретарша. Она родилась и выросла в маленьком городке, в семье верующих родителей. Оливия считает жизнь с Богом невероятно скучной, она стремится вырваться в большой город и жить греховной жизнью.
Роб и Оливия встречаются. Их отношения продолжаются несколько месяцев. В конце концов Роб предлагает Оливии стать его женой, однако она бросает его, после неудачной попытки соблазнения.
Они страдают несколько лет. Роб не может забыть Оливию, однако через некоторое время знакомится с христианином Джоном, который предлагает ему молиться за Оливию.
Оливия опускается все ниже и ниже, она становится девушкой по вызову и наркоманкой. Ей удается вырваться из болота греха, благодаря обретенной вере в Бога.
Спустя три года Роб и Оливия встречаются снова. Они соединяют свои судьбы, благодаря за это Всемогущего Бога.

Стоимость книги 150 рублей. Хочу ответить, что переводы являются моим основным источником дохода, и в нашей семье скоро должен родиться четвертый ребенок. Поэтому, купив книгу вы не только получите удовольствие и благословение от нее, но и благословите мою семью.
Оплату производить на счет Яндекс 410011452321418. Жители Украины, Европы и Америки могут написать на почту smelaman@yandex.ua для уточнения возможностей оплаты. Книга в формате PDF, текст защищен от копирования и печати. 136 стр.

Всем привет!

До конца года осталось меньше 3 дней и я решил написать очередное письмо новостей и подвести итоги уходящего года…

Первая половина года прошла хорошо. Моя жена Валя полностью восстановилась после 2 лет психического стресса. Дети растут. Старшей дочке Наде 8 лет, она учится во 2 классе.

Среднему сыну Артему в этом месяце исполнилось 6 лет, он посещает подготовительную школу и готовится к школе обычной.

Младшему сыну Коле недавно исполнилось 3 года, он уже готов к посещению детского садика…

В июне у нас произошло небольшое несчастье – моя жена Валя во время поездки на велосипеде сломала ногу… Перелом оказался несложным, но ей пришлось провести больше месяца в гипсе. Вскоре после ее восстановления мы узнали радостную новость о том что станем родителями в четвертый раз.

Наша дочка Надя не раз говорила нам о том, что хотела бы иметь сестричку. Бог ответил на ее молитвы… Мы ожидаем рождения дочки примерно через 3 месяца.

Я продолжаю работать дома, переводя документы и тексты. На сегодняшний день я знаю в различном объеме 10 языков. Однако, так как я не имею диплома переводчика, я не могу выполнять заказы крупных компаний или бюро переводов Европы или Америки, а заказов которые я получаю, с трудом хватает на оплату коммунальных услуг и покупку продуктов.

В настоящее время, в связи с будущим рождением ребенка, а также возникшей угрозой для жизни и здоровья моей старшей дочери, я принял решение переехать.

Я живу в старом доме, площадью 33 м2, который является 1/3 от всего здания. Учитывая это обстоятельство, а также факт, что дом был построен более 100 лет назад, и крайне тяжелое положение людей в Украине, продать дом будет достаточно тяжело. Также будет трудно приобрести на вырученные деньги дом с большей площадью – разве что в каком-нибудь селе или в городе, но без коммуникаций (электричества, газа, воды), или с некоторыми из этих коммуникаций…

Поэтому я принял решение попросить помощи в Интернете – чтобы получить дополнительные средства, и иметь возможность приобрести жилье со всеми коммуникациями, не очень далеко от остановки автобуса и школы.

Сегодня Украина находится в состоянии войны. Для меня ситуация в некоторой степени повторяется – когда мне было 10-11 лет, в Азербайджане шли сразу 2 войны – с Арменией за Нагорный Карабах и гражданской – когда политическая партия под названием Народный Фронт пыталась добиться федерализации Азербайджана, а позднее восстала против правительства Гейдара Алиева… Я помню 20 января, когда Баку был оккупирован российской армией и сотни безоружных людей погибли, защищая свою свободу.

Хотя сегодня, слава Богу, город в котором я живу, находится примерно в 600 км от зоны боевых действий, тем не менее, у меня была возможность пообщаться с беженцами или с людьми, которые имеют тесные контакты с теми, кто бежал из Донецка и Луганска, оставив все что у них было… В январе 1990-го в Азербайджане была похожая ситуация, когда тысячи армян и русских бежали из Азербайджана – армяне спасали свою жизнь, а русские также считались врагами из-за ситуации которую я упомянул выше…

Сегодня в Украине более миллиона беженцев… Я понимаю, что именно эти люди нуждаются в помощи намного больше меня – многие из них живут на съемных квартирах в плохих условиях и не имеют самого необходимого…

Тем не менее, я надеюсь, что смогу получить хотя бы небольшую помощь благодаря этому письму и смогу приобрести другое жилье, в котором буду более защищен, имея свой отдельный двор и возможность дальнейшего расширения жилья.

Я не планирую заниматься поиском финансовой помощи регулярно, так как считаю что человек может просить материальной помощи у незнакомых (или даже знакомых) людей только в целях, связанных с обеспечением здоровья и жизни, после того как он исчерпал все другие средства для решения этих проблем.

Поэтому я не указываю в этом письме своего счета. Если у Вас появится желание помочь мне материально, я прошу написать мне на электронную почту, для получения деталей и номера счета. Я гарантирую, что полученные средства будут использованы только для покупки жилья или его благоустройства. При желании, могу прислать фотографии дома или копии документов, подтверждающих покупку.

Конечно, я поздравляю всех Вас с Рождеством и Новым годом! Для многих людей это время чудес. Я желаю всем вам испытать чудо в наступающем 2017 году и надеюсь что Бог явит чудеса для нашей семьи.

С уважением,

Алексей Крохов

Hello to everybody!

Less than 3 days left till the end of this year and I decided to write a newsletter and sum up this year…

First half of this year passed well. My wife Valya has fully recovered after 2 years of psychical stress. Our children are growing. Our elder daughter Nadya now is 8 y.o., she is studying in 2^nd grade.

Our first son Artem is six, he attends preparatory school and prepares for usual school.

Our younger one – Kolya is 3, he is preparing to attend kindergarten…

In June we had a small accident – my wife Valya has broken her leg while driving a bicycle. The fracture was not difficult but she had to spend a month in gypsum. Soon after her recovery we have learnt a joyful news about becoming parents for the fourth time.

Our daughter Nadya many times have told us that she would like to have sister. God has answered her prayers. We are waiting for birth of our daughter in about three months.

I continue to work at home, translating documents and texts. Today I know on a different level 10 languages. But because I don’t have a diploma of translator, I could not perform orders of huge companies from Europe and USA, and orders which I get hardly allow me to cover expenses for public utilities and buying food.

Now because of future birth of a baby and existing threat for health of and life of our daughter, I made a decision to move to another apartment.

I live in an old house with area 33м², it is 1/3 from all building. Considering this, the fact that house was built more than 100 years ago and very hard financial situation of people in Ukraine, it would be very hard to sell a house. Also it would be hard to buy a bigger house – or I could buy a house in some village, or in a town but without communications (electricity, gas, water), or with some of these communications.

That is why I decided to ask for help in Internet – in order to get additional finances and have opportunity to buy a small house with all communications, not very far from bus-stop and school.

Today Ukraine is in a war with Russia. For me this situation is kind of repeated – when I was 10-11 years old, there were 2 wars in Azerbaijan — a war with Armenia because of Nagorny Karabakh and civil war – when political party called National Front was trying to get a federalization of Azerbaijan and later rebelled against authority of Geydar Aliyev. I remember 20th of January when Baku was occupied by a Russian army and hundreds of people have died defending their freedom.

Though today town I live in is situated 600 km away from territory of fighting, anyway I had opportunity to fellowship with some refugees or people who have close contacts with those who have run away from Donetsk and Luqansk, leaving everything they had… In January 1990 in Azerbaijan was a similar situation when thousands of Armenians and Russian were also running from Azerbaijan – Armenians were saving their lives, Russians also were considered as enemies because of situation I mentioned…

Today there are more than one million of refugees in Ukraine… I understand that these people have much more needs than I – many of them are living in rented houses, in bad conditions and don’t have even necessary things…

Nevertheless, I hope that I could get at least small financial support through this letter and could buy another place to live, where I could live more safety, have own yard and opportunity for a future enlargement of house.

I am not planning to look for financial support on a regular basis. I believe that person could ask for money from people whom he(she) knows or doesn’t know only for purpose to provide health and life, after he have tried all other means to solve these problems.

That is why I don’t give number of my account in this letter. If You have a desire to support us financially, you could mail me to learn details and number of account. I guarantee that finances would be used only for buying a house or equipping it. I could send picture a house or copies of documents confirming the buying.

We have lot of other difficulties – I delay attending a dentist and treatment of chronic bronchitis, we don’t have a car and smart-phones, we eat beaf, cheese and bananas only once a month – but it is not a big problem, I don’t consider having these things as a necessary…

Of course, I congratulate all of you with Christmas and New Year! For many people it is the time of miracle. I wish all of you to have miracle in a coming 2017 and hope that God will show a miracle to our family.

Sincerely,

Aleksey Krokhov

Здравствуйте, дорогие братья и сестры!

Пишу свое первое письмо в этом году…

Хочу поблагодарить всех, кто молился за мою супругу Валю. Могу сказать, что ее психическое здоровье полностью восстановилось. Правда, сейчас есть некоторые проблемы со здоровьем физическим. Недавно даже было предположение, что будет нужна операция. Но все слава Богу обошлось, пока в операции необходимости нет.

Наши дети растут. Надя продолжает учебу в школе. В этом году зимние каникулы в Украине получились очень длинными. После двух недель каникул дети проучились всего неделю, после чего в Украине началась эпидемия гриппа и был объявлен карантин.
В результате, получилась дополнительная неделя каникул. Наш младший сын Коля развивается намного быстрее старших детей. В свои 2 года он уже говорит предложения по 2-3 слова (наша старшая дочка Надя начала произносить такие предложения по 2 слова внятно только после 3 лет).

В Украине продолжается война. Несмотря на уже двукратно заключенное перемирие, ограниченный контингент российских войск и местные бандиты продолжают регулярно обстреливать линию разграничения и творить бесчинства на оккупированной территории.
В Украине существовало три крупных христианских ВУЗа – в Одессе, Донецке и Киеве.
На сегодняшний день в здании Донецкого Христианского Университета расположен военный штаб. Верующие протестантских церквей подвергаются постоянным преследованиям, их считают шпионами Америки (как и при СССР), здания многих церквей отобраны и разграблены…

У меня также есть некоторые проблемы со здоровьем. Недавно я удалил два зуба. После того как раны зажили я снова посетил дантиста и оказалось что мне необходимо ставить вставные челюсти… Грустно, но необходимо… Помимо серьезного дискомфорта (приходится есть одной стороной рта, также могут возникнуть трудности, если меня пригласят на устный перевод.

В течение февраля, у меня было мало заказов. Я продолжаю изучать 9 и 10 языки (чешский и словацкий). Также планирую улучшить свои познания в английском (сфера политики и финансов) и польском языках, чтобы быть способным осуществлять устный перевод с этих языков.

Также в конце ноября я перевел захватывающий христианский роман-мелодраму «Никто не полюбит тебя так как я», ранее не переводившуюся на русский язык. Я планирую отправить запрос в христианские издательства – если бы я смог продать свой перевод, это было бы не только хорошей возможностью заработка, но и дополнительным положительным фактором для моего резюме, а также возможность получить крупные заказы на перевод других книг.

Так мы и живем…

Молитвенные нужды:

1. Мир в Украине, прекращение Россией оккупации и военных действий в Донецкой и Луганской областях.
2. Полное выздоровление Вали (физическое) или возможность необходимого лечения.
3. Финансы для лечения моих зубов.

Божьих благословений всем Вам!

Алексей Корхов
Good day my dear brothers and sisters!

I write my first newsletter in this year…

I would like to thank all people who were praying for my wife Valya. I could say that her psychological health is fully recovered. But now she has some problems with physical health. Recently there was possibility of surgery. But praise God, now is no need in surgery.

Our children are growing. Our elder daughter Nadya continues her studying in first grade. This year winter holidays in Ukraine are very long. After two weeks of holidays children went to school only for one more week. The epidemic of flu began in Ukraine, so in all schools and kinder gardens quarantine was announced. So, there was an extra week of holydays.
Our youngest son Kolya is developing much faster then our elder kids. Being 2 years old he speaks 2-3 word-phrases (our elder daughter Nadya began to speak clearly only after 3y.o.)

The war in Ukraine is being continued. In spite of fact that an armistice was signed already twice, limited contingent of Russian troops and local continue regular firing toward the so-called “board” and commit their lawless actions on occupied territory.
There were three large Christian Universities in Ukraine – in Odessa, Donetsk and Kyiv.
Today military staff is located in a building of Donetsk Christian University. Christian from protestant churches are being constantly persecuted, considered to be spies of USA (same way like in time of former USSR), building of many churches are overtaken and ransacked.

I also have some health problems. Recently I extracted two teeth. After recovery I visited the dentist again and he said that I had to put in dentures. It is sad but it is necessary. Beside a strong discomfort (I have to chew with one side) I also could have problem with receiving an order for verbal translation.

During February I did not have much orders. I continue to study 9th and 10th languages (Czech and Slovak). Also I plan to increase my knowledge in English (in area of politics and finances) and Polish, so I could be able to perform verbal translation from these languages.

Also, in the end of November I have translated very exciting book by David Allbritton “No one will ever love the way I do” into Russian. I plan to send to Christian print houses a request with proposition to sell my translation. If I could do it, it would be not only good opportunity to earn money, but also good point which I could show in my CV and opportunity for new huge orders.

That’s the way we live…

Prayer requests:

1. Peace in Ukraine, end of Russian occupation and firing in Donetsk and Luqansk regions.
2. Full physical recovery of Valya and opportunity for necessary treatment.
3. Finances for my dentures.

I wish blessings to all of you!
Aleksey Korhov

В последнее время меня все больше беспокоит вопрос о практическом христианстве…

С одной стороны мы живём в век информации, когда существует очень много материалов на тему благовестия, духовного роста, проходит много семинаров, в сети распространяется много курсов по изучению Библии и христианства, практическому применению христианских и библейских принципов…

Если сравнить быт людей с жизнью людей 19-20 веков, мы живем намного богаче. В Америке и Европе в большинстве семей есть несколько автомобилей, телевизоры, мобильные телефоны, множество одежды и всевозможной техники…

В то же время, 21-й век можно назвать веком эгоизма. Вся реклама, которая нас окружает, кричит: «Ты лучший! Ты можешь! Ты достоин!»

Все средства массовой информации тысячью способов пытаются внушить каждому человеку идеи об его исключительности, независимости от других людей…

Очень много говорится о правах людей и очень мало об обязанностях…

Грустно видеть, что большинство христиан также идут по этому пути. Великий писатель Клайв Льюис сказал: «Легче помолиться за человека, чем посетить его…»

Вспоминается история о пасторе, который пришел посетить бедную многодетную вдову. Когда он зашел в дом, то увидел, что в печи нет дров, дети грызут корки хлеба и кутаются в старую одежду. Вдова попросила его помолиться за семью, но он ответил: «Простите, сейчас мне некогда молиться.»

Он вышел из дома, поехал на рынок, купил дров, еды и одеял и привез все это вдове. После того как он занес все покупки в дом, он сказал удивленной вдове: «А теперь давайте склоним колени и возблагодарим Бога!»

Мы каждый день просим Бога о том, чтобы Он дал новую работу с большей зарплатой, финансы, чтобы сделать ремонт, возможность съездить в другой город или страну, новый телефон с большим количеством функций…

Как часто мы благодарим Бога за то, что имеем, и насколько часто готовы поделиться с другими людьми, которые возможно, нуждаются больше нас?

Когда недавно у меня возникли финансовые проблемы, я разослал письма своим друзьям с просьбой помолиться за свою работу. Я разослал 50 писем. Ответили 6 человек, помогли 2. Оставшиеся 42 являются христианами, регулярно посещают церкви и выглядят вполне духовными…

С каждым годом, когда мы становимся старше, мы задумываемся о прожитой жизни и приближающейся смерти…

Я верю, и думаю что большинство людей, как считающих себя верующими, так и атеистов согласится со мной – после того как мы покинем этот мир, люди, скорее всего, не будут помнить, какую одежду мы одевали, сколько у нас было денег, наш социальный статус…

Они вспомнят добрые или злые дела, которые мы совершили по отношению к ним.

Когда мне в течение дня удается помочь кому-то, поделиться с кем-то, я благодарю Бога. Не потому что я такой хороший и добрый. Но я благодарю Бога за то что через меня Он показал кому-то Свою милость и любовь…

На Новый год, когда большинство из нас готовили салат «Оливье» и различные деликатесы, солдаты на Востоке Украины мечтали о тарелке жареной картошки и банке тушенки…

Когда мы жалуемся на свои тесные дома, отсутствие ремонта и сварливых соседей, 1,5 миллиона жителей Украины не имеет постоянного места жительства…

Когда верующие жалуются что их обозвали «штундами», им стоит вспомнить 5 служителей из города Славянска, которых забрали со служения и расстреляли в июне 2014-го года…

Дай Бог всем христианам и просто людям иметь хотя бы небольшую способность чувствовать себя ближе друг к другу, а не к пустым материальным вещам, ценить все, что у них есть и делиться этим с другими…

Вчера прошло последнее служение с пастором моей церкви Василем Илларионовичем Фартушным (переезжает в Америку)…

О нем можно сказать много… Идеальных людей, идеальных христиан и идеальных пасторов на земле не существует. Однако для меня он стал одним из лучших пасторов которых я когда-либо знал. (Я верующий 20 лет, имел возможность быть членом 3 церквей и многие церкви посещал в качестве гостя).

Хотя я любил свою первую церковь и люблю до сих пор, я всегда уважал церкви баптистов и пятидесятников. Уважал за твердые убеждения, жертвенную и практическую веру, когда люди остаются христианами за пределами здания церкви, будучи готовы жертвовать свое время, финансы, дома, имущество ради других…

Однако я считал что эти церкви закрыты для представителей других конфессий. Однако, когда мы с Валей пришли в эту церковь, я понял что ошибался — по крайней мере относительно данной баптисткой церкви. К нам относились также как и к другим прихожанам, хотя мы посещали эту церковь 2 года не становясь членами. Но лучше всего я понял церковь и в частности сердце пастора Василя, когда в моей семье произошла беда. У моей супруги были серьезные проблемы со здоровьем в течение 1,5 года, когда я должен был почти полностью заботиться о 3 детях, младшему из которых на тот момент было 6 месяцев…

Когда моя жена с нашим младшим сыном уехала на месяц в Одессу, пастор Василь 3 раза в неделю привозил еду для нас… Когда мы больше чем один раз пропускали воскресное служение, он посещал нас. Почти каждое воскресенье он старался подвезти нас домой на машине… Он часто ободрял и поддерживал нас, молился за нашу семью и спрашивал чем может помочь…

Можно писать долго. Я хочу написать одно — я искренне желаю пастору Василю и его семье Божьих благословений и долгих лет жизни на новом месте, а еще чтобы было больше церквей где есть такие пасторы!

Недавно я начал изучать 10 язык…

Хорошо я знаю 4 языка — русский (родной), азербайджанский (язык моей родины, Азербайджана где я родился и прожил 25 лет), английский (язык который я изучал и практиковал в своей родной церкви, а также преподавал в школе для подростков при церкви), украинский (язык Украины, страны где я живу последние 10 лет и надеюсь прожить всю оставшуюся жизнь). 5-м языком был польский, который я выучил от тоски или скуки —  начал его учить когда моя жена Валя уехала на несколько дней в Одессу или Львов, точно не помню). Я выучил его за 2 месяца. У меня 2 раза была возможность по практиковать этот язык. Особенно интересно было во второй раз когда я поехал на конференцию во Львов, встретился там с пастором из Польши и его супругой, которые знали одну семью из Баку и были удивлены когда я заговорил с ними по-польски. 6-м был турецкий (достаточно похожий на азербайджанский, но имеющий некоторые различия в грамматике).

7 и 8 языки были узбекский и туркменский. На мысль об их изучении меня натолкнул случай, когда одна компания по ошибке прислала мне на перевод документ на узбекском языке, перепутав его с азербайджанским. К своему удивлению, я понял большую часть текста!

9-м был словацкий, а 10-м чешский. Узбекский и туркменский я понимаю в ограниченном объеме — около 600 слов необходимых для перевода личных документов+начальная грамматика. Словацкий я понимаю немного больше, поскольку он похож на украинский и польский. Чешский я решил изучать после того как при регулярном просмотре объявлений о работе для переводчиков стал часто видеть информацию о поиске переводчиков с чешского языка…

Хочу также отметить что при изучении польского и чешского языков мне сильно помогла одна из моих любимых книг — «Хроники Нарнии». Я много раз читал эту книгу, несколько раз смотрел фильмы и многие фразы знаю почти наизусть… Поэтому я скачал себе на плеер аудиоверсию этой книги и постоянно слушал (и слушаю) ее.

Я также начинал изучать итальянский язык. Я могу сказать несколько фраз, знаю около 100 слов, но дальнейшее изучение не продвигается.

Я люблю изучать языки, но главное я люблю переводить. Когда я впервые пришел на собрание в церковь и сел в кресло, на сцене проповедовал пастор Матти, который говорил по-английски и пастор Рустам Кафаров, который его переводил. Именно тогда у меня появилось сильное желание стать переводчиком и я подумал что когда-нибудь стану на место пастора Рустама… Также хочу отметить чтов школе я не любил языки и не учил даже азербайджанский, не говоря уже об английском…

очень надеюсь, что скоро придет время когда я смогу полностью обеспечивать свою семью благодаря знанию языков, а не жить в постоянных кредитах. Буду очень благодарен своим друзьям, если они будут об этом молиться…

«Виртуальная дружба»

Что такое дружба? Кто такой друг? Для кого-то это означает — человек с которым хорошо можно провести время… На Западе часто смешивают понятия «друг» и «сексуальный партнер»… Для детей друг – этот тот с кем можно поиграть, тот кто поделится игрушкой и не обидит…

Тысячи лет назад мудрецы говорили что сила людей в единстве… Эта истина повторялась много раз… Но если единство создается вокруг неправильного центра, оно не продолжится долго… Сегодня связи между людьми становятся все тоньше и тоньше…

Понятия «прочная семья», «важность родственных уз» остались только на Востоке и большинства (хочется верить что у большинства) христиан… Сегодня общение между людьми все чаще сводится к общению посредством Интернета или мобильного телефона или постели…

Один из великих теологов 20-го века Клайв Льюис сказал: «Легче помолиться за человека, чем его посетить»…

Сегодня нам легче сказать другу слова «все будет хорошо», чем помочь ему…

Иисус сказал: «нет дружбы больше, как если кто положит жизнь свою за друзей своих».

Я вспоминаю ситуацию из своей жизни… Мне было 16 лет, я пошел купаться на море.

Мы играли впятером – я, девушка моего возраста и еще 3 подростков 9-10 лет. Постепенно мы зашли в глубокое место. Я почувствовал что не достаю до дна и начал тонуть… Моя ровесница уплыла на берег, хотя среди тех подростков была и ее сестра…

У нас был надувной круг за который мы держались. Один из подростков (был один мальчик и две девочки) начал кричать: Ты нас утопишь! Тогда я был верующим всего 6 месяцев… Я подумал: «Я старше их всех, а они всего лишь дети…» Я отпустил круг… Я барахтался несколько минут, потом силы кончились я поднял руку, подумал «Иисус!» и пошел на дно… Но рядом оказался человек который меня вытащил…

Вопрос – чем мы готовы пожертвовать сегодня ради своих друзей?

Месяц назад я отправил свое письмо новостей примерно 60 людям. Ответили четверо…

Две недели назад у меня была очень трудная ситуация и отправил письмо с просьбой помолиться 25 людям. Ответили 5 человек, из них двое выразили готовность помочь…

Мы живем в очень трудное время, когда каждый старается сам думать только о себе, некоторые о своей семье, и лишь немногие о своих друзьях… Какой смысл иметь несколько сотен «друзей» на Фейсбуке или в «Одноклассниках», если ни один из них не может поддержать когда трудно, утешить когда тяжело, поделиться свои домом и куском хлеба, порадоваться твоей свадьбе, будучи сам холостым или разведенным?

Вопрос к христианам – помним ли мы, что придет день, когда мы предстанем перед Богом и дадим отчет за каждое свое слово и каждый поступок?

Мы не сможем взять с собой наше имущество, карьеру, положение в обществе, удовольствие от еды, выпивки и секса… Но наши поступки будут с нами…

Я абсолютно уверен – через 10 лет, или может быть раньше, многие люди будут вспоминать свою жизнь и сильно сожалеть о том, что они сделали или чего не сделали…

Наше имущество не главное. Наше положение в обществе – не главное. Профессиональный успех – не главное. Главное – наша душа. И главное – то, что мы вложили в других людей…

В последнее время при общении со своими друзьями и знакомыми, я часто рассказываю им о тяжелой жизни в Украине, о высокой степени инфляции, угрозах терактов и что люди в Украине оказались на грани выживания. Уже 3 из моих знакомых спросили меня – не хотел бы я вернуться в Баку?

Мой ответ – категорически нет!

Почему?

Я не хочу объяснять это в 4-й, 5-й, 10-й раз… Поэтому я решил написать эту заметку.

1. В Украине у меня свое жилье. Хотя это небольшая половина дома (2 комнаты, кухня, прихожая и санузел) и маленький участок земли, это своя жилплощадь. Сейчас в Украине трудно продать жилье, особенно в маленьких городах. Но даже если бы это и удалось, вырученных денег мне бы хватило чтобы купить небольшой сарайчик на окраине Баку – и только…
2. Различие в менталитете. В Баку меня часто обижали из-за внешнего вида и некоторой неуклюжести, акцента с которым я говорил по-азербайджански, часто принимали меня за армянина…В Украине, я очень редко сталкивался с подобным отношением – за 10 лет таких случаев было настолько мало, что мне трудно их вспомнить…Комментарии по поводу того что я кавказец, я слышал только в поездках на родину Вали, в Одессу и некоторые другие регионы Юго-Востока Украины, где говорят по-русски и переняли отношение России к «нерусским» (конечно в Украине случаи убийств или избиения негров, китайцев и кавказцев достаточно редки, однако в русскоязычных регионах Украины, куда обычно и стремятся приехать люди с не-славянской и даже не-европейской национальностью и языком, сохраняется настороженное, часто недружелюбное отношение к этим людям).
3. Степень коррупции — по сравнению с Баку, на порядок меньше (по-крайней мере в маленьких городах). Я уже несколько раз писал и могу еще раз написать – за 10 лет которые я прожил в Украине, из них 2 года в Черкассах и 8 лет в Смеле, я платил «хормет или хабар» только 3 раза – врачам которые принимали роды моих детей. Причем, они не требовали у меня предоплаты, сумма не была оговорена заранее – я просто узнавал у других людей средний размер «благодарности» и платил в соответствии с этим. За это время я много раз обращался в паспортный стол, 2 раза лежал в больнице, моя жена Валя лежала в больнице больше 10 раз, я лечил детей, оформлял документы на дом, обращался в государственные органы по другим причинам и получал различные справки – за все это я не платил ни копейки, а если и платил, это были официально установленные пошлины, за которые я получал чеки. Несколько раз были случаи, когда я предлагал людям деньги и они отказывались. Когда я узнал что у воспитательницы детского садика куда ходит мой сын день рождения и купил ей коробку конфет она долго меня ругала и просила больше этого не делать, поскольку у меня 3 детей… Любая воспитательница в Баку, услышав об этом либо упала бы в обморок, либо обругала и меня и ту женщину…
4. В Украине существуют понятия гарантии и права потребителей. Когда недавно у меня сломался телефон (оборвался провод, причем, возможно, по моей вине – прижал его компьютером) – приехавший мастер, молодой парень починил его и также не попросил ни копейки денег… Я могу взять в любом магазине технику, пользоваться ей до 14 дней и вернуть в магазин (я имею в виду полностью исправную технику).
5. Уровень жизни/расходы. В Смеле, прожиточный минимум для моей семьи составляет примерно 210 долларов, из них около 30% оплачивает государство (пенсия Вали по инвалидности и пособие на младшего сына). Кроме того, я могу взять в банке кредит суммой до 240 долларов. Если я беру наличные в банкомате, необходимо заплатить 7% от суммы, если я расплачиваюсь карточкой в магазине я не плачу процентов. При этом если я возвращаю деньги до 25 числа следующего месяца, я не плачу процентов… Насколько мне известно, в Баку на 210 долларов трудно прожить даже одному человеку, не только семье из 5 человек, уже не говоря о съеме жилья.
6. Мои жена и дети не знают азербайджанского языка и приспосабливание к азербайджанской культуре, было бы для них невозможным и нанесло бы серьезную психологическую травму… У нас маленький город, и когда сегодня я впервые увидел водителя автобуса с сигаретой на рабочем месте – я сразу подумал про Баку…

На сегодняшний день я бы мог покинуть Смелу только в одном случае – если бы началось наступление войск России и ее приспешников – но даже в этом случае, я бы в Баку не поехал…

Хочу особо отметить – я не идеализирую Украину, здесь тоже достаточно плохих людей, взяточников, хулиганов… Я также не хочу обидеть жителей Баку и Азербайджана – если им нормально жить в Азербайджане и они этим довольны – слава Богу, я никого не призываю следовать своему примеру….

Завершить заметку хочу одним фактом. Очень многие из моих знакомых и друзей в Баку переехали в другие страны – в Россию, Европу, ту же Украину. Но я не знаю ни одного случая, чтобы кто-то из них вернулся…

Апрель 2015 года

Почему я люблю Смелу?

Я родился в крупном городе Баку (столице Азербайджана), с населением около 2 миллионов жителей и жил там 25 лет. Меня всегда сильно раздражали крики торговцев и шум трамваев по утрам (начиная с 6 утра по дворам ходят торговцы, предлагая купить молочные продукты, керосин или хлорку, а еще по моей улице ходил трамвай)…
Сейчас мне уже 35…
Я знаю 6 языков, в ограниченном объеме еще 2. Живя в Одессе, Киеве или даже Черкассах я бы мог зарабатывать много денег…
Но я люблю маленький город Смелу, в котором живу уже 8-й год…
Людям свойственно не ценить то что они имеют. Думаю многие жители этого города, особенно молодежь, хотели бы жить поближе к Киеву или Харькову, где больше возможностей, больше развлечений, высокооплачиваемая работа…
Приведу несколько фактов о своей жизни в Смеле.
1. За 8 лет с меня ни разу не потребовали взяток, более того, люди отказывались от денег которые я им предлагал… Последний такой случай был позавчера, когда мою жену забрала «скорая» с подозрением на аппендицит. Молодой врач отказался от какой-либо платы, то же самое сделали и врачи осматривавшие мою жену… За эти годы я платил деньги только три раза – в роддоме при рождении детей. Много раз я оформлял регистрацию в паспортном столе, покупал дом и оформлял его, проходил лечение сам, лечил жену и детей… Ни разу не было никакого намека на мзду.
2. За 10 лет проживания в Черкасской области (2 года я жил в Черкассах, 8 в Смеле) я ни разу столкнулся с проявлениями национализма или ксенофобии. Я не выгляжу как ярко выраженный кавказец, однако приезжая в Одессу, на Родину своей жены, я часто слышал в свой адрес определение «нерусский», а когда я пытался оформить регистрацию, мне сказали «бери жену, езжай в Азербайджан»…
3. Мне нравится спокойно ходить по улицам этого города, когда можно идти не спеша, никому не мешая, когда нет пробок, нравится, что в автобусах почти всегда есть место для меня и моей семьи.
4. Мне нравится, что многие люди знают друг друга и часто можно встретить знакомых
5. Я люблю украинский язык и хотя большинство людей знает русский, а говорит суржиком, мне приятно говорить по-украински и слышать украинскую речь…
Когда я принимал решение о переезде, мне говорили что я быстро разочаруюсь и уеду через пол-года… Когда в Украине началась война с Россией, двое моих знакомых (один местный, другой из Баку, спросили не хочу ли я вернуться в Баку… Я уверенно ответил «нет»!

Я люблю Смелу и счастлив что живу в этом городе!